You put up a big glass wall to keep from getting hurt.
傷つかないように、大きなガラスの壁を作ってるんだ。
オリバー(ライアン・オニール) / 『ある愛の詩』(1970)
A受験に出る! put up ~どんな場面?自分の気持ちを素直に言えないジェニーに、オリバーが向き合う。「君は怖がっているんだ」と言い、心の壁について話し始める。
直訳「あなたは傷つけられるのを防ぐために、大きなガラスの壁を立てている」
こなれた訳傷つかないように、大きなガラスの壁を作ってるんだ。
POINTここがツボ
put up a wall は「壁を立てる」=「心を閉ざす・人を寄せつけない」という意味の比喩です。オリバーはそれを glass wall(ガラスの壁)と言っています。ガラスだから、外から姿は見えるのに、触れることはできない。「傷つかないための壁だけど、誰にも触れてもらえなくなる」と続けます。keep from ~ing は「〜しないようにする」。最後は「いつか勇気を出して、気にかけていると認めなきゃならない」と迫ります。恋愛だけでなく、友情や家族にも当てはまる、心の距離を表す大事な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
She puts up a wall when people ask about her family.
「家族のことを聞かれると、彼女は心を閉ざしてしまう。」 - 例2
It took a long time for him to let his guard down.
「彼が心を許すまで、長い時間がかかった。」
