IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(58ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

You put up a big glass wall to keep from getting hurt.

傷つかないように、大きなガラスの壁を作ってるんだ。

オリバー(ライアン・オニール) / 『ある愛の詩』(1970)

A受験に出る! put up ~
Lv.4イディオム

...come up with the courage to admit you care.

…勇気を出して、好きだと認めなきゃいけない。

オリバー(ライアン・オニール) / 『ある愛の詩』(1970)

S受験に出る! come up with ~
Lv.4イディオム

You don't know the time of day!

父さんこそ、何も分かってない!

オリバー(ライアン・オニール) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.4イディオム

a soft touch

お人よし・頼まれると断れない人

エッタ・プレイス(キャサリン・ロス) / 『明日に向って撃て!』(1969)

Lv.4イディオム

make advances

(恋愛で)言い寄る・アプローチする

ファニー(バーブラ・ストライサンド) / 『ファニー・ガール』(1968)

Lv.4イディオム

the Artful Dodger

すばしこいずる賢い奴

ドジャー(ジャック・ワイルド) / 『オリバー!』(1968)

Lv.4イディオム

I'll lay it on the line for ya.

はっきり言っちゃおう。

キング・ルーイ(ルイ・プリマ) / 『ジャングル・ブック』(1967)

Lv.4イディオム

take issue with

〜に異議を唱える

マット(スペンサー・トレイシー) / 『招かれざる客』(1967)

Lv.4イディオム

Gin was mother's milk to her.

あの人にとっちゃ、ジンなんて母乳みたいなもんさ。

イライザ(オードリー・ヘプバーン) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

Lv.4イディオム

Mad as a March hare.

3月のウサギみたいにいかれてる。

ドーズ・ジュニア(アーサー・マレット) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.4イディオム

The third time it's enemy action.

3度目は、敵の仕業だ。

ゴールドフィンガー(ゲルト・フレーベ) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.4イディオム

I hate to judge before all the facts are in.

全ての事実が出そろう前に判断はしたくないのですが。

タージドソン将軍(ジョージ・C・スコット) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

Lv.4イディオム

I can't quite see what you're getting at, Jack.

何が言いたいのか、よく分からないのだがね、ジャック。

マンドレイク大佐(ピーター・セラーズ) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

Lv.4イディオム

I wouldn't be seen dead in them.

死んでもあんなの着たくないね。

ジョージ(ジョージ・ハリスン) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.4イディオム

Please, not on my account.

まさか、僕のせいじゃないよね。

ピーター(ケーリー・グラント) / 『シャレード』(1963)

Lv.4イディオム

We have put all our rotten eggs in one basket.

腐った卵を、全部一つのかごに入れたわけだ。

フォン・ルーガー大佐(ハンネス・メッセマー) / 『大脱走』(1963)

Lv.4イディオム

We all know the score here.

ここにいる誰もが、事情は分かってる。

ヘンドリー(ジェームズ・ガーナー) / 『大脱走』(1963)

Lv.4イディオム

It wouldn't do to make a habit of it.

それを習慣にしない方がいいな。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

Lv.4イディオム

I've had all the rough-house I can put up with.

おまえらの乱暴騒ぎには、もう我慢の限界だ。

シュランク警部補(サイモン・オークランド) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

S受験に出る! put up with ~
Lv.4イディオム

...or to hear myself talk.

…自分の声に酔いたくて言うんでもない。

ベルナルド(ジョージ・チャキリス) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I'm going to take her off your hands.

彼女のことは私が引き受けよう。

シェルドレイク(フレッド・マクマレイ) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.4イディオム

Only my share.

人並みにね。

マリオン(ジャネット・リー) / 『サイコ』(1960)

Lv.4イディオム

Just for the sake of argument

仮に、の話だけど

アーボガスト(マーティン・バルサム) / 『サイコ』(1960)

A受験に出る! for the sake of ~
Lv.4イディオム

Solving your problems isn't our line.

あんたの問題を片付けるのは、俺たちの仕事じゃない。

クリス(ユル・ブリンナー) / 『荒野の七人』(1960)

Lv.4イディオム

the fuzzy end of the lollipop

いつも損な役回り

シュガー(マリリン・モンロー) / 『お熱いのがお好き』(1959)

Lv.4イディオム

Now you know how the other half lives.

これで向こう側の苦労が分かったろ。

ジョー(トニー・カーティス) / 『お熱いのがお好き』(1959)

Lv.4イディオム

I'm an advertising man, not a red herring.

僕は広告マンだ、おとりなんかじゃない。

ロジャー(ケーリー・グラント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

B受験に出る! a red herring
Lv.4イディオム

That wasn't very sporting.

フェアなやり方じゃないね。

ヴァンダム(ジェームズ・メイソン) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

Lv.4イディオム

She couldn't have vanished into thin air!

跡形もなく消えるなんて、ありえない!

マレフィセント(声:エレノア・オードリー) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.4イディオム

a reasonable doubt

合理的な疑い

裁判官(ルディ・ボンド) / 『十二人の怒れる男』(1957)

Lv.4イディオム

this little display takes the cake

今のこの芝居は最悪だ

陪審員3番(リー・J・コッブ) / 『十二人の怒れる男』(1957)

C受験に出る! take the cake
Lv.4イディオム

A man's only good for one oath at a time.

男が守れる誓いは、一度に一つだけだ。

イーサン(ジョン・ウェイン) / 『捜索者』(1956)

Lv.4イディオム

That tears it!

もう我慢並ん!

イーサン(ジョン・ウェイン) / 『捜索者』(1956)

Lv.4イディオム

footloose and collar-free

気ままで、首輪もなしの自由の身

トランプ(声:ラリー・ロバーツ) / 『わんわん物語』(1955)

Lv.4イディオム

You've got this town in the palm of your hand.

君はこの街を手のひらに乗せてるじゃないか。

ジェフ(ジェームズ・スチュアート) / 『裏窓』(1954)

B受験に出る! You've got this.
Lv.4イディオム

couldn't we just keep things status quo?

今のままじゃだめなのかい?

ジェフ(ジェームズ・スチュアート) / 『裏窓』(1954)

Lv.4イディオム

If I spill, my life ain't worth a nickel.

しゃべったら、俺の命は5セントの価値もなくなる。

テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)

Lv.4イディオム

...you've got another guess coming!

…それは大間違いだぞ!

バリー神父(カール・マルデン) / 『波止場』(1954)

Lv.4イディオム

Love, You Didn't Do Right by Me

恋よ、あなたは私を大事にしてくれなかった

劇中歌の題名(ローズマリー・クルーニーが歌う) / 『ホワイト・クリスマス』(1954)

Lv.4イディオム

It's high time she had a room of her own!

あの子も、とっくに自分の部屋を持つべき年だ!

ジョージ・ダーリング(声:ハンス・コンリード) / 『ピーター・パン』(1953)

A受験に出る! ~ of one's own
Lv.4イディオム

You must be out of your mink-lined head.

ミンクの毛皮で裏打ちした頭がどうかしちゃったんじゃないか。

ジェリー(ジーン・ケリー) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.4イディオム

Possession is over nine-tenths of the law!

持ってる者勝ちだ!

フレッド(ウィリアム・フローリー) / 『アイ・ラブ・ルーシー』(1951)

Lv.4イディオム

I wouldn't be seen dead in it!

死んでもこんなの着ないわ!

アナスタシア(ルシール・ブリス) / 『シンデレラ』(1950)

Lv.4イディオム

Christmas and I are sort of getting lost in the shuffle.

クリスマスと私は、どうもどさくさにまぎれて忘れられかけている。

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

A受験に出る! get lost
Lv.4イディオム

The state rests, Your Honor.

検察側の立証は以上です、裁判長。

トーマス・マーラ検事(ジェローム・コーワン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.4イディオム

A lie's a lie, and dressed in white don't help it.

ウソはウソ。白い服を着せたって変わらないよ。

ケイティ(マージョリー・メイン) / 『若草の頃』(1944)

Lv.4イディオム

I'm going to make my presence felt.

私の存在を、しっかり分からせてやるわ。

エスター・スミス(ジュディ・ガーランド) / 『若草の頃』(1944)

Lv.4イディオム

Okay, turn the record over and let's hear the other side.

分かった、レコードを裏返して、B面も聞こうじゃないか。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)