IDIOMS

映画のイディオム・句動詞(8ページ目)

単語の意味を足しても分からない、英語らしい決まった言い回し。映画の場面とセットにすると、一発で覚えられます。

2,834PHRASES1239TITLES
ゲームで覚える
Lv.2イディオム

It's a hundred to one.

確率は100分の1だよ。

マット・フーパー(リチャード・ドレイファス) / 『ジョーズ』(1975)

Lv.2イディオム

When you're right, you're right.

正しいことは正しい。

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン) / 『チャイナタウン』(1974)

Lv.2イディオム

We'll worry about that when the time comes!

それは、そのときになったら考えよう!

チャールズ(マイケル・ランドン) / 『大草原の小さな家』(1974)

S受験に出る! worry about ~
Lv.2イディオム

Keep your chin up.

元気を出して。

ロビン・フッド(ブライアン・ベッドフォード) / 『ロビン・フッド』(1973)

B受験に出る! Keep your chin up.
Lv.2イディオム

Never take your eyes off your opponent…

相手から決して目を離すな…

リー(ブルース・リー) / 『燃えよドラゴン』(1973)

Lv.2イディオム

golden ticket

金のチケット(成功への切符)

ニュースのアナウンサー、チャーリーほか / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.2イディオム

I'm all ears.

しっかり聞いていますよ。

ブラウン氏(デヴィッド・トムリンソン) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

A受験に出る! I'm all ears.
Lv.2イディオム

behind your back

陰で・本人のいない所で

ラッツォ(ダスティン・ホフマン) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

Lv.2イディオム

Put on your Sunday clothes

日曜日の晴れ着を着よう

コーネリアス(マイケル・クロフォード)、ドーリーほか / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

S受験に出る! put on ~
Lv.2イディオム

matchmaker

仲人・縁結び役

ドーリー(バーブラ・ストライサンド) / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

Lv.2イディオム

Do you read me?

(無線で)聞こえるか?

デイブ・ボーマン(キア・デュリア) / 『2001年宇宙の旅』(1968)

Lv.2イディオム

Let's drop it.

その話はやめましょう。

ロビンソン夫人(アン・バンクロフト) / 『卒業』(1967)

Lv.2イディオム

An elephant never forgets.

ゾウは決して忘れないぞ。

ハティ大佐(J・パット・オマリー) / 『ジャングル・ブック』(1967)

Lv.2イディオム

He's just as good as new.

すっかり元通りだ。

ロジャー(声:ベン・ライト) / 『101匹わんちゃん』(1961)

B受験に出る! as good as ~
Lv.2イディオム

Some fun, eh? Huh, kid?

どうだ、楽しかったろ? なあ、お嬢ちゃん?

トランプ(声:ラリー・ロバーツ) / 『わんわん物語』(1955)

Lv.2イディオム

What a zoo!

まるで動物園だよ!

ジム・スターク(ジェームズ・ディーン) / 『理由なき反抗』(1955)

Lv.2イディオム

Let's get one thing straight.

一つ、はっきりさせておきましょう。

ドロシー(ジェーン・ラッセル) / 『紳士は金髪がお好き』(1953)

Lv.2イディオム

Nothing in life is free.

人生、ただのものなんて何もないのよ。

ヘレン・ラミレス(ケティ・フラド) / 『真昼の決闘』(1952)

Lv.2イディオム

Pick on somebody your own size.

自分と同じくらいの相手を狙いなさい。

エスター・スミス(ジュディ・ガーランド) / 『若草の頃』(1944)

A受験に出る! pick on ~
Lv.2イディオム

So you like to pick on little guys, huh?

小さいやつをいじめるのが好きなんだな?

ティモシー(エドワード・ブロフィ) / 『ダンボ』(1941)

A受験に出る! pick on ~
Lv.2イディオム

You better come clean.

正直に白状した方がいいよ。

ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ) / 『ピノキオ』(1940)

Lv.2イディオム

a little heart-to-heart talk

ちょっとした本音の話

ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ) / 『ピノキオ』(1940)

Lv.2イディオム

I can't make up my mind.

決められないんだ。

カカシ(レイ・ボルジャー) / 『オズの魔法使』(1939)

S受験に出る! make up one's mind
Lv.2イディオム

gentle as a kitten

子猫みたいにおとなしい

スーザン(キャサリン・ヘプバーン) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.2イディオム

Something's cooking.

何か煮えてるぞ。

ごきげん(オーティス・ハーラン) / 『白雪姫』(1937)

Lv.2イディオム

spill the beans

秘密をばらす

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

S受験に出る! spill the beans
Lv.2イディオム

You're in a jam

君は困ったことになっている

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.3イディオム

Rocky's growing on me!

ロッキーのこと、だんだん好きになってきた!

ライランド・グレース(ライアン・ゴズリング) / 『プロジェクト・ヘイル・メアリー』(2026)

B受験に出る! grow on ~
Lv.3イディオム

I'll be my own man.

俺は自分の力で生きていける。

ロッタ・ザ・ハット(ジェレミー・アレン・ホワイト) / 『スター・ウォーズ/マンダロリアン・アンド・グローグー』(2026)

Lv.3イディオム

Let's take it from the top!

頭から行こう!

クインシー・ジョーンズ(ケンドリック・サンプソン) / 『Michael/マイケル』(2026)

Lv.3イディオム

I'm not buying it.

そんなの信じない。

メイベル・タナカ(パイパー・カーダ) / 『私がビーバーになる時』(2026)

Lv.3イディオム

Why couldn't you just let me do the talking?

なんで話すのを僕に任せてくれなかったんだ?

キング・ジョージ(ボビー・モイニハン) / 『私がビーバーになる時』(2026)

Lv.3イディオム

Another stop or two won't kill us.

あと1、2回寄り道したって死にはしないさ。

オデュッセウス(マット・デイモン) / 『オデュッセイア』(2026)

Lv.3イディオム

You love doing something, you never work a day in your life.

好きなことをやってりゃ、一日たりとも働いたことにはならないって。

ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド) / 『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』(2026)

Lv.3イディオム

It's not a very high bar to clear.

大して高いハードルじゃないけどね。

カーラ/スーパーガール(ミリー・オールコック) / 『スーパーガール』(2026)

Lv.3イディオム

Take a wife.

妻をめとる。

ヒースクリフ(ジェイコブ・エロルディ) / 『嵐が丘』(2026)

Lv.3イディオム

I need you to really sell the drama!

ドラマを本気で信じこませてくれ!

マックス(クリストフ・ヴァルツ) / 『ミニオンズ&モンスターズ』(2026)

Lv.3イディオム

There's nothing left to do now but leave.

もう、出ていく以外にやることは残っていない。

フランク(クリスチャン・ベール) / 『ザ・ブライド!』(2026)

Lv.3イディオム

…magic was in our past… and good riddance.

…魔法はもう過去のもの…それでせいせいしていた。

サリー・オーウェンズ(サンドラ・ブロック) / 『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』(2026)

Lv.3イディオム

Professor Tattoos is the last thing on my mind.

タトゥー教授のことなんて、全然考えてないわよ。

サリー・オーウェンズ(サンドラ・ブロック) / 『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』(2026)

Lv.3イディオム

I'm frightened out of my wits.

怖くて、気が変になりそう。

マーガレット・フェアチャイルド(エミリー・ブラント) / 『ディスクロージャー・デイ』(2026)

Lv.3イディオム

Scott's lucky he has you to lean on.

スコットは、頼れる君がいて幸運だね。

電話の声(ゴーストフェイス) / 『スクリーム7』(2026)

Lv.3イディオム

I'm gonna agree to disagree with you there.

そこは、お互い意見が違うってことにしておこう。

スチュ・マッカー(マシュー・リラード) / 『スクリーム7』(2026)

A受験に出る! agree to ~
Lv.3イディオムネタバレ注意

Can't do your own dirty work, Stu?

自分の手は汚せないってわけ、スチュ?

シドニー・プレスコット(ネーヴ・キャンベル) / 『スクリーム7』(2026)

Lv.3イディオム

change the game

(業界や競技の)流れを変える

ウィル(ケイレブ・マクラフリン) / 『ゴート』(2026)

Lv.3イディオム

They're going after everything that's left.

あいつら、残っているものを片っ端から狙ってる。

ヒグ(ジェイコブ・エロルディ) / 『ラスト・サバイバー』(2026)

B受験に出る! go after ~
Lv.3イディオム

I think you were ready for it

お前は、とっくに準備ができてたんだろうな

ヒグ(ジェイコブ・エロルディ) / 『ラスト・サバイバー』(2026)

S受験に出る! be ready for ~
Lv.3イディオム

kill or be killed

殺すか、殺されるか

バングリー(ジョシュ・ブローリン) / 『ラスト・サバイバー』(2026)