どんな場面?漁師たちが捕まえたサメを「これが犯人だ」と町中が喜ぶなか、フーパーだけが冷静に疑問を投げかけます。
直訳「それは100対1だ」
こなれた訳確率は100分の1だよ。
POINTここがツボ
a hundred to one は賭けのオッズから来た表現で「100対1=ほぼありえない」。The odds are a hundred to one.(勝ち目は100対1だ)のように使います。フーパーは「海にはいろいろなサメがいる。こいつらがまさにそのサメを捕まえた可能性は低い」と言いたいのです。逆に「十中八九」は nine times out of ten。確率の言い方はニュースでもよく出てくるので覚えておきましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's a hundred to one that the bus will be on time in this snow.
「この雪でバスが時間どおりに来る確率は100分の1だよ。」 - 例2
The odds are a million to one.
「可能性は百万に一つだ。」
