どんな場面?デニスにお手本を見せるため、「獲物を狩ってみせろ」とドラキュラに言われたオオカミ男のウェインが、しぶしぶ歩き出す場面です。
直訳「ああ、男よ。私はこれには年を取りすぎている」
こなれた訳あーあ。もう年だな、こういうのは。
POINTここがツボ
「こんなことをするには年を取りすぎた」と、体力や気力の衰えをぼやく定番の言葉。too+形容詞+for 〜 で「〜には…すぎる」。アクション映画のベテラン刑事などがよく言うことで知られ、冗談としてもよく使われます。ウェインは子だくさんの疲れたお父さんで、狩りなどもう何年もしていない、というのが笑いどころ。部活の後輩と同じ練習をしたとき、夜ふかしがきつくなったときなど、自虐ネタにどうぞ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
An all-night party? I'm too old for this.
「徹夜のパーティー? もうそんな年じゃないよ。」 - 例2
Mom, I'm too old for bedtime stories.
「ママ、もう寝る前のお話をしてもらう年じゃないよ。」
