MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ウエスト・サイド・ストーリー』英語ワークシート
West Side Story (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're just figuring that out?
- I'll wait 'til you remember.
- I'm gonna think for myself.
- You are a kid, kiddo.
- Tonight is about family.
- Get your shoes on. I want to dance!
- A 自分で考えて決める。
- B 子どもでしょ、おちびちゃん。
- C 今夜は家族のための夜だ。
- D 靴をはいて。踊りたいの!
- E 思い出すまで待ってるよ。
- F 今ごろ気づいたの?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You're just f_______ that out?
今ごろ気づいたの?
言った人:
I'll wait 'til you r_______.
思い出すまで待ってるよ。
言った人:
I'm gonna think for m_____.
自分で考えて決める。
言った人:
You are a kid, k____.
子どもでしょ、おちびちゃん。
言った人:
T______ is about family.
今夜は家族のための夜だ。
言った人:
Get your s____ on. I want to dance!
靴をはいて。踊りたいの!
言った人:
A ベルナルドB トニーC アニータD マリア
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're just figuring that out?
直訳:「あなたはちょうど今それを解き明かしているところなの?」
自然な日本語:
しくみfigure out+目的語で「〜が分かる」。目的語が代名詞(that, it)だと figure that out と間に入る。平叙文の語順のまま上げ調子にして、驚きやツッコミの疑問文にしている。
I'll wait 'til you remember.
直訳:「あなたが思い出すまで、私は待つだろう」
自然な日本語:
しくみuntil(till)の後ろの文は、未来のことでも現在形(remember)。I'll wait till you will remember とはしない。'til は till の別のつづりで、くだけた書き方。
I'm gonna think for myself.
直訳:「私は自分自身のために考えるつもりだ」
自然な日本語:
しくみfor oneself は「自分の力で・自分のために」。think for yourself(自分で考えなさい)は先生がよく使う形。gonna は going to のくだけた発音で、決意を表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're just figuring that out?
コツ「ユア・ジャス・フィギュリン・ザッ・ラウ?」。figuring that out がつながる。just を強めに、最後を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'll wait 'til you remember.
コツ「アイル・ウェイ・ティル・ユー・リメンバー」。wait の t は止める程度で til とつながる。remember の mem を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm gonna think for myself.
コツ「アイム・ガナ・スィンク・フォー・マイセルフ」。think の th は舌を軽くかむ。myself を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-A 4-B 5-C 6-D
2 1. figuring(B トニー) 2. remember(B トニー) 3. myself(D マリア) 4. kiddo(C アニータ) 5. Tonight(A ベルナルド) 6. shoes(C アニータ)
3 You're just figuring that out? → 今ごろ気づいたの? / I'll wait 'til you remember. → 思い出すまで待ってるよ。 / I'm gonna think for myself. → 自分で考えて決める。
5 You're just figuring that out? → Hey, I'm a little slow sometimes. / From over here I wasn't sure. / I'll wait 'til you remember. → Oh! I remember now. / Maybe I just wanted to see you again.
