MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『リプリー』英語ワークシート
The Talented Mr. Ripley (1999)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're the brother I never had.
- I can't write and I can't spell.
- Marge, you like everybody.
- Well... then, I'll take it as a compliment!
- I've gotten to like it.
- People always say that you can't choose your parents…
- A 君は、僕にいなかった兄弟みたいだ。
- B 僕は字も下手だし、綴りもだめなんだ。
- C 親は選べない、とよく言うが…
- D マージ、君は誰のことでも好きだろ。
- E だんだん好きになったんだ。
- F じゃあ…お世辞として受け取っておくよ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ the brother I never had.
君は、僕にいなかった兄弟みたいだ。
言った人:
I c____ write and I can't spell.
僕は字も下手だし、綴りもだめなんだ。
言った人:
Marge, you like e________.
マージ、君は誰のことでも好きだろ。
言った人:
Well... then, I'll take it as a c_________!
じゃあ…お世辞として受け取っておくよ!
言った人:
I've g_____ to like it.
だんだん好きになったんだ。
言った人:
People always say that you can't choose your p______…
親は選べない、とよく言うが…
言った人:
A トム・リプリーB ディッキー・グリーンリーフC ハーバート・グリーンリーフ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're the brother I never had.
直訳:「あなたは、私が一度も持たなかった兄弟だ」
自然な日本語:
しくみthe brother と I never had の間に関係代名詞 that が省略されている。「私が持ったことのない兄弟」というまとまり。
I can't write and I can't spell.
直訳:「私は書けないし、綴れない」
自然な日本語:
しくみI can't A and I can't B. で「AもできないしBもできない」。can't を2回繰り返すことで、開き直った感じが出る。spell は動詞で「綴る」。
Marge, you like everybody.
直訳:「マージ、あなたは全員を好きだ」
自然な日本語:
しくみeverybody は単数扱いだが、ここでは目的語なので動詞の形には影響しない。like は「(人として)好き」で、恋愛の好きとは限らない。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're the brother I never had.
コツ「ユア・ザ・ブラザー・アイ・ネヴァー・ハド」。brother と never を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I can't write and I can't spell.
コツ「アイ・キャーント・ライト・アン・アイ・キャーント・スペォ」。can't は can と区別するため、はっきり長めに。spell の l は「ォ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Marge, you like everybody.
コツ「マージ、ユー・ライク・エヴリバディ」。everybody の ev を強く。軽く笑いながら。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou helped me move, you fixed my bike, and you cooked dinner!引っ越しを手伝って、自転車を直して、夕飯まで作ってくれた!
BThat's what friends are for.友達ってそういうものだろ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You're the brother I never had. →
I can't write and I can't spell. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-D 4-F 5-E 6-C
2 1. You're(A トム・リプリー) 2. can't(B ディッキー・グリーンリーフ) 3. everybody(B ディッキー・グリーンリーフ) 4. compliment(A トム・リプリー) 5. gotten(A トム・リプリー) 6. parents(C ハーバート・グリーンリーフ)
3 You're the brother I never had. → 君は、僕にいなかった兄弟みたいだ。 / I can't write and I can't spell. → 僕は字も下手だし、綴りもだめなんだ。 / Marge, you like everybody. → マージ、君は誰のことでも好きだろ。
5 You're the brother I never had. → That's what friends are for. / Same here, buddy. / I can't write and I can't spell. → That's the privilege of a first class education. / Me neither!
