MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『オデッセイ』英語ワークシート
The Martian (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Good news... Bad news...
- You do the math.
- Should we alert the media?
- Our bad.
- I had to make something up.
- Okay, I hate every one of you.
- A こっちのミスでした(ごめんね)
- B 計算してみるんだ。
- C 何か適当に考えるしかなかったんだ。
- D マスコミに知らせたほうがいいか?
- E いい知らせと、悪い知らせがある
- F はい、あなたたち全員大嫌い。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
G___ news... Bad news...
いい知らせと、悪い知らせがある
言った人:
You do the m___.
計算してみるんだ。
言った人:
Should we a____ the media?
マスコミに知らせたほうがいいか?
言った人:
Our b__.
こっちのミスでした(ごめんね)
言った人:
I had to make s________ up.
何か適当に考えるしかなかったんだ。
言った人:
Okay, I hate e____ one of you.
はい、あなたたち全員大嫌い。
言った人:
A マーク・ワトニーB アニー・モントローズC ヴィンセント・カプーアD リック・マルティネス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Good news... Bad news...
直訳:「良い知らせ…悪い知らせ…」
自然な日本語:
しくみ文にせず名詞だけを見出しのように言い、コロンのように後ろに中身を続ける話し方。報告を整理して伝えるのに便利な型。
You do the math.
直訳:「あなたが数学をする」
自然な日本語:
しくみdo the math は「計算する」。命令文に You を付けると、相手に強く促す感じになる。「計算すれば分かるでしょ」と答えを相手に任せる言い方にも使う。
Should we alert the media?
直訳:「私たちはメディアに警報を出すべきか?」
自然な日本語:
しくみShould we ~? は「~しようか?」という提案の形。大したことないことに大げさに反応して、「大ニュースだね」と皮肉る使い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Good news... Bad news...
コツGood news →「グッニューズ」。good の d はほぼ消える。news の s は「ズ」と濁る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You do the math.
コツYou do the math →「ユードゥザマス」。the は弱く。math の th は舌をかんで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Should we alert the media?
コツalert the media →「アラートザ・ミーディア」。alert の t は軽く。media は「ミーディア」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-D 4-A 5-C 6-F
2 1. Good(A マーク・ワトニー) 2. math(A マーク・ワトニー) 3. alert(D リック・マルティネス) 4. bad(B アニー・モントローズ) 5. something(C ヴィンセント・カプーア) 6. every(B アニー・モントローズ)
3 Good news... Bad news... → いい知らせと、悪い知らせがある / You do the math. → 計算してみるんだ。 / Should we alert the media? → マスコミに知らせたほうがいいか?
5 Good news... Bad news... → Bad news first, please. / Give me the good news. / You do the math. → Okay, that's five hundred dollars. / Got it. One step at a time.
