MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル2』英語ワークシート
Happy Gilmore 2 (2025)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- We've only just begun.
- Great. Beyond great.
- Call me when you get there.
- Stay as long as you need to.
- I appreciate you.
- It's all in the hips.
- A 最高よ。最高以上だわ。
- B ありがとうな。
- C 必要なだけ、ずっといていいんだよ。
- D 全ては腰が大事なんだ。
- E 私たちは、まだ始まったばかりよ。
- F 着いたら電話してくれよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W____ only just begun.
私たちは、まだ始まったばかりよ。
言った人:
G____. Beyond great.
最高よ。最高以上だわ。
言った人:
C___ me when you get there.
着いたら電話してくれよ。
言った人:
S___ as long as you need to.
必要なだけ、ずっといていいんだよ。
言った人:
I a_________ you.
ありがとうな。
言った人:
I___ all in the hips.
全ては腰が大事なんだ。
言った人:
A ヴァージニアB ハッピー・ギルモアC チャブス・ピーターソンD モニカE ジョン・デイリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
We've only just begun.
直訳:「私たちはついさっき始めたばかりだ」
自然な日本語:
しくみ現在完了 have begun に only just を入れ、「ほんの少し前に始まったところだ」と強調する。終わりではなく始まりだ、という前向きな気持ちを表す。
Great. Beyond great.
直訳:「すばらしい。すばらしいを越えて」
自然な日本語:
しくみ形容詞を言ったあと、beyond+同じ形容詞 で「その言葉では足りないほど」と言い直して強調する。会話ならではの省略した言い方。
Call me when you get there.
直訳:「あなたがそこに着いたとき、私に電話して」
自然な日本語:
しくみ時を表す when の節では、未来のことでも現在形を使う。when you will get there とは言わない。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
We've only just begun.
コツ「ウィヴ・オウンリー・ジャスト・ビガン」。We've は短く「ウィヴ」。begun の gun を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Great. Beyond great.
コツ「グレイト。ビヨンド・グレイト」。2回目の great を、1回目よりも強く、気持ちを込めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Call me when you get there.
コツ「コール・ミー・ウェン・ユー・ゲット・ゼア」。get there は「ゲッゼア」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-F 4-C 5-B 6-D
2 1. We've(A ヴァージニア) 2. Great(D モニカ) 3. Call(B ハッピー・ギルモア) 4. Stay(B ハッピー・ギルモア) 5. appreciate(E ジョン・デイリー) 6. It's(C チャブス・ピーターソン)
3 We've only just begun. → 私たちは、まだ始まったばかりよ。 / Great. Beyond great. → 最高よ。最高以上だわ。 / Call me when you get there. → 着いたら電話してくれよ。
5 We've only just begun. → You're right. Let's keep going. / Great. Beyond great. → That's my girl! / Wow, really?
