どんな場面?事故の前、仕事も恋も順調だったころのコルト。最近の自分についてこう言って、「夢の女性と一緒に働いてるんだ」と続ける。
直訳「私は文句を言うことができない」
こなれた訳文句なしだよ
POINTここがツボ
直訳は「文句を言えない」ですが、「文句を言うところがない=とても順調だ」という意味。How are you?(元気?)や How's work?(仕事はどう?)と聞かれたときの、とても自然な返事です。Fine. や Good. より少し大人っぽく、控えめに「いい感じだよ」と伝えられます。コルトはこのあと「夢の女性と一緒に働いてるんだから」と続け、カメラ担当のジョディとの幸せな日々がうかがえます。この幸せが、このあと一気に崩れていくのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How's your new school? —I can't complain. The lunch is great.
「新しい学校はどう? 文句なし。給食がおいしいんだ。」 - 例2
How was your trip? —Couldn't be better!
「旅行はどうだった? 最高だったよ!」
