I want to know everything about you.
あなたたちのこと、全部知りたい。
エイプリル(アヨ・エデビリ) / 『ミュータント・タートルズ:ミュータント・パニック!』(2023)
どんな場面?盗まれたバイクを取り返してくれた、しゃべるカメたち。驚きながらも、記者を目指すエイプリルの好奇心が爆発する。
直訳「私は、あなたについてのすべてを知りたい」
こなれた訳あなたたちのこと、全部知りたい。
POINTここがツボ
エイプリルはまず「信じられない。カメ。ミュータント。空手。10代」と、見たままを単語だけで並べます。そして最後にこの一言。怖がるのではなく「全部知りたい」と目を輝かせるところに、記者を目指す彼女らしさが表れています。I want to know everything about ... は、新しく知り合った人や、好きになったものへの興味を伝える、シンプルで強い言い方です。新しい友達、好きな俳優、行ってみたい国など、何にでも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You lived in Brazil? I want to know everything about it!
「ブラジルに住んでいたの?そのこと、全部知りたい!」 - 例2
Tell me more about your hobby.
「あなたの趣味のこと、もっと教えて。」
