どんな場面?旅の終盤、思いどおりにならない状況に追い詰められたエリアンが、両親に向かって抗議の声を上げる。
直訳「これは公平ではない」
こなれた訳こんなの、ずるいよ。
POINTここがツボ
納得できない状況に抗議する、英語の定番の一言です。fair は「公平な・正々堂々とした」。This isn't fair. で「こんなの不公平だ」「ずるい」。英語圏の子どもが親に向かって一番よく言う文句の一つと言ってもいいかもしれません。この場面のエリアンは、家族をめぐる状況に、どうにもならない悔しさをぶつけます。日本語の「フェアじゃない」もこの fair から来ています。友達とのゲームでずるをされたときは That's not fair! が自然です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This isn't fair! He got a bigger piece of cake!
「ずるい!あの子の方がケーキが大きい!」 - 例2
It's not fair to blame her.
「彼女を責めるのは公平じゃない。」
