どんな場面?指示主がなぜ連絡できないのかを部下に問われたアレス。思いつくままに、でたらめな理由を言い始める。
直訳「彼は交通の中で動けなくなっている」
こなれた訳渋滞にはまってるんだ。
POINTここがツボ
be stuck in traffic は「渋滞で動けない」。遅刻の理由として世界中で一番使われている(かもしれない)言い訳です。アレスはこの一言を皮切りに、「オペラにいる」「富士山の頂上で緑の靴下をはいてマンドリンを弾いている」と、どんどん話を盛っていきます。人間の「よくある言い訳」を真似して、最後はとんでもない冗談に変えてしまう。この場面は、AIがユーモアを身につける瞬間として、とても楽しく描かれています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, I'll be late. I'm stuck in traffic.
「ごめん、遅れる。渋滞にはまってるんだ。」 - 例2
We were stuck in traffic for two hours.
「2時間も渋滞にはまっていた。」
