DAILY ENGLISH

映画の日常会話フレーズ(112ページ目)

あいさつ、リアクション、お願い、断り方。映画の登場人物が普通に使っている「そのまま使える」英語。

5,372PHRASES1385TITLES
ゲームで覚える
Lv.4日常会話

I can tell the wrong sort for myself, thanks.

付き合う相手くらい、自分で見分けられるよ。どうも。

ハリー(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001)

Lv.4日常会話ネタバレ注意

When did you get to be so unimaginably romantic?

いつからそんなに、想像できないくらいロマンチックになったの?

サラ(ケイト・ベッキンセイル) / 『セレンディピティ』(2001)

Lv.4日常会話

Not only can I tell, I know who it is.

分かるどころか、相手が誰かも知ってるわよ。

エレイン・ミラー(フランシス・マクドーマンド) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)

Lv.4日常会話

You make her sound like a fugitive.

まるで逃亡者みたいな言い方ね。

ヴィアンヌ・ロシェ(ジュリエット・ビノシュ) / 『ショコラ』(2000)

Lv.4日常会話ネタバレ注意

…we've seen enough of each other for a while.

…しばらく顔を合わせないほうがいいと思う。

ディッキー・グリーンリーフ(ジュード・ロウ) / 『リプリー』(1999)

S受験に出る! each other
Lv.4日常会話

What's your contingency plan?

予備の計画はどうなってる?

ハリー・スタンパー(ブルース・ウィリス) / 『アルマゲドン』(1998)

Lv.4日常会話

Gripes go up, not down.

不満は上に言え、下に言うな。

ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス) / 『プライベート・ライアン』(1998)

B受験に出る! go up
Lv.4日常会話

I'm sure we can come to some kind of arrangement.

きっと何らかの折り合いがつけられるはずです。

ベネット副大統領(グレン・クローズ) / 『エアフォース・ワン』(1997)

Lv.4日常会話

This isn't a person-to-person call.

これは個人あての電話じゃないのよ。

エリー・アロウェイ(ジョディ・フォスター) / 『コンタクト』(1997)

Lv.4日常会話

we wouldn't have become teachers

(それなら)教師になんかなってないよ

フィリップ(ロビン・ウィリアムズ) / 『フラバー』(1997)

Lv.4日常会話ネタバレ注意

Perhaps I could be of some assistance.

もしかしたら、私がお役に立てるかもしれませんよ。

ビル・マーレイ(本人) / 『スペース・ジャム』(1996)

Lv.4日常会話

You can never do too much.

やりすぎなんてことはない。

テッド・マルティン(フィル・ハートマン) / 『ジングル・オール・ザ・ウェイ』(1996)

Lv.4日常会話

You'll do me the favor of remembering that.

そのことを、どうかお忘れなく。

サマセット(モーガン・フリーマン) / 『セブン』(1995)

Lv.4日常会話

It's our wits that make us men.

我々を一人前の男にするのは、知恵なんだ。

マルコム・ウォレス(ショーン・ローラー) / 『ブレイブハート』(1995)

Lv.4日常会話

…limit your remarks to the weather.

ふさわしいことが言えないなら、天気の話だけにしておきなさい。

エリノア・ダッシュウッド(エマ・トンプソン) / 『いつか晴れた日に』(1995)

A受験に出る! limit A to B
Lv.4日常会話

…no one remembers to talk to.

…誰も話しかけようとは思わない(人だ)。

ジョン・ウィロビー(グレッグ・ワイズ) / 『いつか晴れた日に』(1995)

Lv.4日常会話ネタバレ注意

I find I'm so excited I can barely sit still.

わくわくしすぎて、じっと座っていられないくらいだ。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4日常会話

So I take pleasure in the details.

だから俺は、小さなことを楽しむんだ。

トロイ・ダイヤー(イーサン・ホーク) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.4日常会話

…not required to make the world a better place.

世の中を良くする義務なんて、俺にはない。

トロイ・ダイヤー(イーサン・ホーク) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.4日常会話ネタバレ注意

You can't even propose without quarrelling.

私たち、プロポーズでさえけんかになるのよ。

ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー) / 『若草物語』(1994)

Lv.4日常会話

I'm hopelessly flawed.

私、救いようがないほど欠点だらけなんです。

ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー) / 『若草物語』(1994)

Lv.4日常会話

I should have been many things.

私、なれたはずのものがたくさんあったんです。

ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー) / 『若草物語』(1994)

Lv.4日常会話

Mark chemistries "stat" whether you want it fast or not.

化学検査は、急ぎでもそうでなくても「至急」と書いておけ。

ベントン医師(エリク・ラ・サール) / 『ER緊急救命室』(1994)

A受験に出る! whether A or B
Lv.4日常会話

Oh, but listen to me, I am going on.

あら、私ったら、一人でしゃべりすぎね。

ミセス・ダウトファイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『ミセス・ダウト』(1993)

S受験に出る! go on
Lv.4日常会話

With all due respect, your honor…

お言葉ですが、裁判長…

ジョー・ミラー(デンゼル・ワシントン) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.4日常会話

I appreciate your faith in my abilities.

私の力を信じてくださって感謝します。

アンドリュー・ベケット(トム・ハンクス) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.4日常会話

I don't mean to be flippant

茶化すつもりはないんだけど

ジャック(ジェフ・ブリッジス) / 『フィッシャー・キング』(1991)

Lv.4日常会話

Should you need us…

もし私たちが必要になったら……

ディディマス卿、ホグル / 『ラビリンス/魔王の迷宮』(1986)

Lv.4日常会話

…not at all what we were led to expect.

……聞いていた話とまるで違いますわ。

シャーロット(マギー・スミス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

S受験に出る! lead to ~
Lv.4日常会話

Greetings to you on this merry Yuletide Eve.

この楽しいクリスマス・イブに、ごあいさつ申し上げます。

エベニーザー・ブラックアダー(ローワン・アトキンソン) / 『ブラックアダー』(1983)

Lv.4日常会話

I'm sorry to differ with you, sir.

お言葉ですが、違います。

グレイディ(フィリップ・ストーン) / 『シャイニング』(1980)

Lv.4日常会話

'Fascinating' is a word I use for the unexpected.

「興味深い」は、予想外のことにだけ使う言葉です。

スポック(レナード・ニモイ) / 『宇宙大作戦』(1966)

Lv.4日常会話

I take it you mean smuggling.

つまり、密輸のことですね。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.4日常会話

That's the flimsiest excuse you've ever given me.

それ、今まで聞いた中で一番見えすいた言い訳ね。

マネーペニー(ロイス・マクスウェル) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.4日常会話

I wish I were a stronger person.

もっと強い人間だったらよかったのに。

リディア(ジェシカ・タンディ) / 『鳥』(1963)

C受験に出る! I wish!
Lv.4日常会話

how divinely and utterly happy I am

私がどれほど最高に幸せか

ホリー(オードリー・ヘプバーン) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

Lv.4日常会話

A hobby's supposed to pass the time, not fill it.

趣味は時間をつぶすもの。時間を埋めつくすものじゃない。

ノーマン(アンソニー・パーキンス) / 『サイコ』(1960)

Lv.4日常会話

I never carry more than I can afford to lose.

なくして困るほどの金は持ち歩かない主義でね。

キャシディ(フランク・アルバートソン) / 『サイコ』(1960)

Lv.4日常会話

For the record, prejudices can kill

はっきり言っておこう、偏見は人を殺しうる

ロッド・サーリング(語り) / 『ミステリー・ゾーン』(1959)

Lv.4日常会話

Gee, if only you could have been my dad.

ああ、君が僕の父さんだったらよかったのに。

プラトン(サル・ミネオ) / 『理由なき反抗』(1955)

A受験に出る! if only ~
Lv.4日常会話

If something would make sense for a change.

たまには何か一つくらい、筋が通っていたらいいのに。

アリス(キャスリン・ボーモント) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

S受験に出る! make sense
Lv.5日常会話

Were it easy, it would not require trust.

簡単なことなら、信頼など必要ないでしょう。

ガラドリエル(モーフィッド・クラーク) / 『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』(2022)

Lv.5日常会話

It's a euphemism for retreat.

それは「撤退」を言いかえた言葉よ。

ブライオニー(ロモーラ・ガライ) / 『つぐない』(2007)

Lv.5日常会話

Change is the essential process of all existence.

変化こそ、あらゆる存在の本質的な営みだ。

スポック(レナード・ニモイ) / 『宇宙大作戦』(1966)