I can tell the wrong sort for myself, thanks.
付き合う相手くらい、自分で見分けられるよ。どうも。
ハリー(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001)
どんな場面?入学初日、マルフォイが「付き合う相手は選んだほうがいい」とロンを見下し、握手を求めてきたところ、ハリーが静かに断る場面です。
直訳「よくない種類(の人間)は、自分で見分けられるよ、ありがとう」
こなれた訳付き合う相手くらい、自分で見分けられるよ。どうも。
POINTここがツボ
怒鳴らず、静かに、でもきっぱり断る。ハリーの性格がよく分かる名場面です。tell は「話す」ではなく「見分ける」の意味。the wrong sort は「よくない種類の人間」で、マルフォイが使った言葉をそのまま返しているのがポイントです。最後の thanks は、本当は感謝していないのに付ける「結構です」の皮肉。英語の断り方は、こうして丁寧な言葉で冷たさを出すことがよくあります。いじめっ子に言い返す見本として、覚えておきたい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I think I can choose my own clothes, thanks.
「服くらい自分で選べるよ、どうも。」 - 例2
I can tell the difference between real and fake leather.
「本物の革と偽物の違いは分かるよ。」
