どんな場面?タクシーの中で兄チャーリーが、弟テリーに「そろそろ野心を持て」と、ボスの仕事を受けるよう説得する。テリーは「野心なんかない方が長生きできる」と皮肉で返す。
直訳「お前は30を押している、強打者」
こなれた訳お前ももうすぐ30だぞ、ボクサーくん。
POINTここがツボ
be pushing +年齢で「もうすぐ〜歳だ」。年齢を後ろから押しているイメージで、だいたい「その年齢の少し手前」に使います。少し「若くはない」というニュアンスを含むので、本人の前で言うとからかいになります。slugger は「強打者・パンチの強い人」で、元ボクサーの弟への呼びかけ。テリーの返事 I always figured I'd live a little bit longer without it.(野心がない方が長生きできると思ってた)も、ギャングの世界らしい皮肉が効いています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My dad is pushing 50, but he still plays soccer every weekend.
「父はもうすぐ50歳だけど、今でも毎週末サッカーをしている。」 - 例2
She's in her early thirties.
「彼女は30代前半だ。」
