どんな場面?敬虔なジェニーの父フィルは、「神様はどの教会でも二人を祝福してくださる」と結婚を喜ぶ。ところが二人は教会で式を挙げるつもりがない。ジェニーは言いにくそうに切り出す。
直訳「えー、フィル、神のかけらについて…」
こなれた訳えっと、パパ、その神様の件なんだけど…
POINTここがツボ
about the ~ bit は「その〜の件だけど」と、話題を切り出すくだけた言い方。bit は「少し」の他に、口語で「(話の)部分・件・くだり」という意味があります。言いにくいことを、遠回しにそっと持ち出すときにぴったりです。ジェニーは父親を Phil と名前で呼んでいます。英語圏では、親をファーストネームで呼ぶ家族もいて、二人の仲の良さ、友達のような関係が伝わってきます。about the money bit(お金の件だけど)のように、日常でも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
So, about the money bit... can I pay you back next week?
「それで、お金の件なんだけど…来週返してもいい?」 - 例2
About that... I forgot to bring your book.
「その件なんだけど…本を持ってくるの忘れた。」
