どんな場面?ホテルの翌朝、財布のお金が消えていることに気づいたニールは、デルを疑う。デルは自分の財布を差し出し、きっぱりと言う。
直訳「私はその非難を好まない」
こなれた訳そういう疑いをかけられるのは心外だ。
POINTここがツボ
I don't care for ~ は「〜は好きではない・〜は気に入らない」。I don't care(どうでもいい)とはまったく違う意味なので要注意!デルは「泥棒呼ばわりは気に入らない」と、怒鳴らずに、しかしはっきり抗議しています。このあと二人とも財布が空っぽだと分かり、実は二人そろってお金を盗まれていた、というオチ。丁寧な響きのまま強い不快感を伝えられる、大人の言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I didn't cheat on the test, and I don't care for the accusation.
「テストでカンニングなんかしてないし、そんな疑いは心外だ。」 - 例2
I don't care for spicy food.
「辛い食べ物はあまり好きじゃない。」
