DAILY ENGLISH

映画の日常会話フレーズ(107ページ目)

あいさつ、リアクション、お願い、断り方。映画の登場人物が普通に使っている「そのまま使える」英語。

5,372PHRASES1385TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

I don't care for the accusation.

そういう疑いをかけられるのは心外だ。

デル(ジョン・キャンディ) / 『大災難P.T.A.』(1987)

Lv.3日常会話

It'll be a nice change of pace.

いい気分転換になるだろうよ。

エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

Lv.3日常会話

Thanks for setting me straight.

目を覚まさせてくれて、ありがとうございます。

エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

Lv.3日常会話

I can figure that one out on my own.

それくらい自分で分かるよ。

マーヴェリック(トム・クルーズ) / 『トップガン』(1986)

S受験に出る! on one's own
Lv.3日常会話

It was uncalled for.

あれは言い(やり)過ぎだった。

フェリス(マシュー・ブロデリック) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

Lv.3日常会話

…remember what got you here.

……ここまで来られた理由を思い出せ。

ノーマン・デール(ジーン・ハックマン) / 『勝利への旅立ち』(1986)

Lv.3日常会話

…no one more important than the other.

……誰か一人が、ほかより大事なんてことはない。

ノーマン・デール(ジーン・ハックマン) / 『勝利への旅立ち』(1986)

Lv.3日常会話

Do you have any idea how ridiculous you sound?

自分がどれだけばかげたことを言ってるか、分かってるのか?

ミスター・マシュニク(ヴィンセント・ガーディニア) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.3日常会話

I couldn't help noticing that strange and interesting plant.

あの不思議で面白い植物、どうしても気になってしまって。

最初の客(クリストファー・ゲスト) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.3日常会話

Didn't we already cover this?

その話、もうしなかった?

クレア(モリー・リングウォルド) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

Lv.3日常会話

One rejection isn't the end of the world.

一度断られたくらいで、この世の終わりじゃないわ。

ジェニファー(クローディア・ウェルズ) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)

Lv.3日常会話

You got a real attitude problem.

お前は本当に態度が悪い。

ストリックランド先生(ジェームズ・トールカン) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)

Lv.3日常会話

You're just having a few friends over.

ちょっと友達を何人か呼ぶだけよ。

リサ(ケリー・ルブロック) / 『ときめきサイエンス』(1985)

Lv.3日常会話

It's not meant to hurt you.

君を傷つけるつもりじゃないんだ。

デニス(ロバート・レッドフォード) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

Lv.3日常会話

…afraid of the responsibility.

……責任を負うのが怖いのよ。

レイチェル(ケリー・マクギリス) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.3日常会話

He's going back to his world, where he belongs.

あの男は、自分のいるべき世界に帰るのだ。

イーライ(ヤン・ルーベシュ) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

B受験に出る! go back
Lv.3日常会話

There's no stoppin' us now.

もう誰にも止められないぞ。

デューク(トニー・バートン) / 『ロッキー4/炎の友情』(1985)

Lv.3日常会話

Come and have a bathe.

一緒に泳ぎに行こうよ。

フレディ(ルパート・グレイヴス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.3日常会話

You must forgive me if I say stupid things.

ばかなことを言っても許してくれたまえ。

セシル(ダニエル・デイ=ルイス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.3日常会話

The "P" is not silent.

「P」は発音するんです。

ファイファー氏(ゲスト出演) / 『ゴールデン・ガールズ』(1985)

Lv.3日常会話

…one of the best friends I've ever had.

…これまでで一番の友達の一人だって。

ドロシー・ズボルナク(ビー・アーサー) / 『ゴールデン・ガールズ』(1985)

Lv.3日常会話

Anyone having second thoughts?

誰か、やめたくなった奴はいるか?

ベン(ウィルフォード・ブリムリー) / 『コクーン』(1985)

B受験に出る! have second thoughts (about ~)
Lv.3日常会話

This is me you're talking to.

相手は俺だぞ。ごまかすなよ。

ベン(ウィルフォード・ブリムリー) / 『コクーン』(1985)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Fill 'er up!

満タンね!

ガソリンスタンドの店員 / 『ターミネーター』(1984)

Lv.3日常会話

No offense, but I gotta get my own lawyer.

悪いけど、俺は自分の弁護士を雇うよ。

ウィンストン(アーニー・ハドソン) / 『ゴーストバスターズ』(1984)

B受験に出る! No offense.
Lv.3日常会話

You like it or not, this is it.

好きでも嫌いでも、これが私よ。

エリエル(ロリ・シンガー) / 『フットルース』(1984)

Lv.3日常会話

Just because… doesn't make him a troublemaker!

それだけで、彼が問題児だってことにはならない!

エリエル(ロリ・シンガー) / 『フットルース』(1984)

Lv.3日常会話

Don't you wanna hear my side of the story?

俺の言い分も聞きたくないのかい?

アクセル(エディ・マーフィ) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

Lv.3日常会話

I apologize for striking you. I have no excuse.

殴ったことをおわびします。弁解の余地はありません。

タガート巡査部長(ジョン・アシュトン) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

Lv.3日常会話

I was wondering how much something like this went for.

こういう物って、いくらくらいするのかなと思って。

アクセル(エディ・マーフィ) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

Lv.3日常会話

We're not communicating.

話がかみ合ってないな。

ジム(ポール・ドゥーリー) / 『すてきな片想い』(1984)

Lv.3日常会話

It was good of you to come!

よく来てくださいました!

サリエリ(F・マーリー・エイブラハム) / 『アマデウス』(1984)

B受験に出る! ~ to come
Lv.3日常会話

It's the best I could do on such short notice!

急なことで、これが精一杯だったのです!

アール・ウェバー(ダン・エイクロイド) / 『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』(1984)

Lv.3日常会話

Do I expect too much out of life?

僕は人生に多くを求めすぎかな?

アレン(トム・ハンクス) / 『スプラッシュ』(1984)

A受験に出る! expect A of B
Lv.3日常会話

You've got a gift… you've got to develop yourself.

お前には才能がある…でも、自分を磨かなきゃだめだ。

エド・ホッブス(アラン・ファッジ) / 『ナチュラル』(1984)

Lv.3日常会話

Books are easy compared to speeches.

本に比べたら、スピーチは難しいわ。

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

Lv.3日常会話

Are you so sure it's a robbery?

本当に強盗だと言い切れるかしら?

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

Lv.3日常会話

…that you've overlooked something obvious?

…何か分かりきったことを見落としているって?

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

Lv.3日常会話

Don't underestimate the other guy's greed!

相手の欲深さを甘く見るな!

フランク(ロバート・ロッジア) / 『スカーフェイス』(1983)

Lv.3日常会話

I got a little sidetracked.

ちょっと寄り道しちゃってさ。

ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

Lv.3日常会話

Wouldn't you prefer a good game of chess?

チェスのほうがよくありませんか?

ジョシュア(軍のコンピューター) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

Lv.3日常会話

I didn't quite copy that. Say again, please.

よく聞き取れなかった。もう一度頼む。

ゴードン・クーパー(デニス・クエイド) / 『ライトスタッフ』(1983)

Lv.3日常会話

Things are bound to change.

世の中、きっと変わるわよ。

ミセス・ミギンズ(ヘレン・アトキンソン=ウッド) / 『ブラックアダー』(1983)

Lv.3日常会話

I'm afraid you're not right for this role.

残念ですが、この役には合わないようです。

ロン(ダブニー・コールマン) / 『トッツィー』(1982)

Lv.3日常会話

He must have found some of the answers!

答えのいくつかは見つけたんだろうね!

コリンズ(リチャード・グリフィス) / 『ガンジー』(1982)

Lv.3日常会話

With respect, Mr. Gandhi…

失礼ながら、ガンジーさん…

キノック(イギリス側の人物) / 『ガンジー』(1982)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Make me the happiest man in the whole world.

僕を、世界一幸せな男にしてくれ。

シド・ウォーリー(デヴィッド・キース) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

Lv.3日常会話

Nobody tells me what to do in my place.

私の店で私に指図できる人なんかいないよ。

マリオン・レイヴンウッド(カレン・アレン) / 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(1981)