どんな場面?娘エヴィーの結婚式に、ヘレンが貧しいバスト夫妻を連れて乗り込んでくる。ヘンリーが激しく怒る。
直訳「ばかげたものになるな。どうしてあなたはあえてそうするのか?」
こなれた訳ばかを言うな。よくもそんなことを。
POINTここがツボ
せっかくの娘の結婚式に、ヘレンが突然、職を失ったバスト夫妻を連れて現れます。「芝居じみたまねは許さない」と怒るヘンリーの一言です。absurd は「ばかげた」で、Don't be absurd. は「ばかなことを言うな」。How dare you? は「よくもそんなことができるな」という、強い怒りを表す決まった言い方です。dare は「あえて〜する」。どちらも相手を強くとがめる表現なので、使う場面には注意が必要です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How dare you read my diary!
「よくも私の日記を読んだわね!」 - 例2
Don't be ridiculous. Of course I'll help you.
「ばかなこと言わないで。もちろん手伝うよ。」
