DAILY ENGLISH

映画の日常会話フレーズ(106ページ目)

あいさつ、リアクション、お願い、断り方。映画の登場人物が普通に使っている「そのまま使える」英語。

5,372PHRASES1385TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

Don't be absurd. How dare you?

ばかを言うな。よくもそんなことを。

ヘンリー・ウィルコックス(アンソニー・ホプキンス) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I can't afford to be a kid no more.

もう子どもでいる余裕なんてないんだ。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)

Lv.3日常会話

You're very frank, Clarice.

君はとても率直だね、クラリス。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.3日常会話

You need to get more fun out of life.

君はもっと人生を楽しまないとね。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.3日常会話

Don't take this the wrong way, but...

悪い意味じゃないんだけど……

ジョン(エドワード・ファーロング) / 『ターミネーター2』(1991)

Lv.3日常会話

You must control your temper!

かんしゃくを抑えなくてはいけません!

ルミエール(ジェリー・オーバック)、ポット夫人(アンジェラ・ランズベリー) / 『美女と野獣』(1991)

Lv.3日常会話

That's putting it mildly.

控えめに言っても、ね。

ルイーズ(スーザン・サランドン) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.3日常会話

Guess you could call it that.

まあ、そう言えなくもないわね。

ルイーズ(スーザン・サランドン) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.3日常会話

How long has it been since we waltzed?

最後にワルツを踊ってから、どれくらいたつかな?

ゴメス(ラウル・ジュリア) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

Lv.3日常会話

Time to turn in.

もう寝る時間だ。

カーリー(ジャック・パランス) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)

A受験に出る! turn in ~
Lv.3日常会話

…it's a little nippy out…

外はちょっと冷えるぞ。

ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.3日常会話

No permanent damage done.

ずっと残るような傷はないから。

マティ(キーラン・カルキン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.3日常会話

He doesn't have much of a choice, does he?

まあ、それしか道はないよな。

ジミー(ロバート・アーキンズ) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.3日常会話

You'd better not forget your Swahili!

スワヒリ語を忘れちゃだめだぞ!

オケロ(コンガ・ムバドゥ) / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

Lv.3日常会話

Don't pay him any mind.

この人の言うことは気にしないで。

ローズおばさん(イヴェット・ホーキンス) / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

Lv.3日常会話

Come see us again, you hear?

また遊びにおいでよ、いいね?

デメトリアスの家族 / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

Lv.3日常会話

Would you stop rambling?

だらだらしゃべるのやめてくれる?

サム(パトリック・スウェイジ) / 『ゴースト/ニューヨークの幻』(1990)

Lv.3日常会話

You're not far off.

当たらずとも遠からずだよ。

マーティ(マイケル・J・フォックス) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

Lv.3日常会話

I say that makes us even!

それで貸し借りなしだろ!

ドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

Lv.3日常会話

Did you have a productive day?

今日は、はかどったかい?

ビル(アラン・アーキン) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.3日常会話

I'd never felt completely lonely.

完全に孤独だと感じたことは、なかった。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.3日常会話

I wouldn't think so.

そりゃ、そうだろうね。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.3日常会話

We know that for a fact?

それは、確かな事実なんですか?

セイヤー医師(ロビン・ウィリアムズ) / 『レナードの朝』(1990)

Lv.3日常会話

It sounds like a compliment, but really it's an insult.

ほめ言葉に聞こえるけど、本当はけなしてるのよ。

サリー(メグ・ライアン) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.3日常会話

You're challenging.

君は手ごたえがあるんだよ。

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Why does it have to mean everything?

なんでそれが全てってことになるんだ?

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.3日常会話

Say the first thing that pops into your head.

頭にぱっと浮かんだことを言ってごらん。

キーティング(ロビン・ウィリアムズ) / 『いまを生きる』(1989)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I could have sworn it was heaven.

てっきり天国だと思ったんだがな。

ジョン・キンセラ(ドワイヤー・ブラウン) / 『フィールド・オブ・ドリームス』(1989)

Lv.3日常会話

Shoot, I'd play for nothing!

まったく、ただでもプレーしたかったさ!

シューレス・ジョー(レイ・リオッタ) / 『フィールド・オブ・ドリームス』(1989)

A受験に出る! for nothing
Lv.3日常会話

Let's face it, you're not exactly normal.

認めなさいよ、あなたって普通とは言えないでしょ。

ヴィッキー・ベイル(キム・ベイシンガー) / 『バットマン』(1989)

B受験に出る! Let's face it.
Lv.3日常会話

We're gonna have to have a little talk.

ちょっと話をしなくちゃならないな。

ブーリー(ダン・エイクロイド) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.3日常会話

You're just saying that to be hateful!

意地悪で言ってるだけでしょ!

デイジー(ジェシカ・タンディ) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.3日常会話

Am I just babbling?

私、意味のないことばかりしゃべってる?

ダイアン(アイオン・スカイ) / 『セイ・エニシング』(1989)

Lv.3日常会話

Then it's your job to do something about it!

なら、それを何とかするのが君の仕事だろう!

ネイピア教育長(ロバート・ギョーム) / 『ワイルド・チェンジ』(1989)

Lv.3日常会話

Did you just double-dip that chip?

今、チップを二度づけしただろ?

ティミー(ゲスト出演) / 『となりのサインフェルド』(1989)

Lv.3日常会話

I hate asking for change.

両替を頼むのが嫌いなんだ。

ジョージ・コスタンザ(ジェイソン・アレクサンダー) / 『となりのサインフェルド』(1989)

Lv.3日常会話

I was thinking of popping down to Sandown.

サンダウンにちょっと行こうかと思ってたんだ。

ヘイスティングス(ヒュー・フレイザー) / 『名探偵ポワロ』(1989)

Lv.3日常会話

Only John can drive somebody that crazy.

人をあそこまで怒らせるのはジョンだけよ。

ホリー(ボニー・ベデリア) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.3日常会話

A man has got a right to change his mind.

人には考えを変える権利があるだろう。

クレオ・マクダウェル(ジョン・エイモス) / 『星の王子 ニューヨークへ行く』(1988)

S受験に出る! change one's mind
Lv.3日常会話

What difference does it make?

それで何が違うっていうんだ?

チャーリー(トム・クルーズ) / 『レインマン』(1988)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

We'll just make up the rest as we go along.

あとは、やりながら一緒に決めていきましょう。

テス(メラニー・グリフィス) / 『ワーキング・ガール』(1988)

S受験に出る! make up ~
Lv.3日常会話

What is journalism coming to?

報道ってのは、どうなっちまったんだ?

エド・ホッケン警部(ジョージ・ケネディ) / 『裸の銃を持つ男』(1988)

Lv.3日常会話

I just wasn't myself last night.

昨夜の俺はどうかしてたんだ。

マドマーティガン(ヴァル・キルマー) / 『ウィロー』(1988)

Lv.3日常会話

…know if you like me or not.

…僕のことが好きかどうか知りたいんだ。

ケビン・アーノルド(フレッド・サベージ) / 『素晴らしき日々』(1988)

Lv.3日常会話

I've made a few mistakes. I gotta live with that.

いくつか間違いもした。それを背負って生きていくさ。

フランク・クロス(ビル・マーレイ) / 『3人のゴースト』(1988)

A受験に出る! live with ~
Lv.3日常会話

I'll humor you.

付き合ってあげよう。

おじいちゃん(ピーター・フォーク) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.3日常会話

You're just stalling now.

時間稼ぎをしているだけだな。

黒ずくめの男(ケイリー・エルウィス) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.3日常会話

I don't mean to pry, but...

詮索するつもりはないんだが…

イニゴ・モントーヤ(マンディ・パティンキン) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)