どんな場面?地上の作戦室。大統領から信じられない命令が届き、将軍が思わず聞き返す。
直訳「彼は、私が彼が言っていると思うことを言っているのか?」
こなれた訳彼は、私が思っている通りのことを言っているのか?
POINTここがツボ
相手の発言があまりにも驚くべき内容で、「本当にそういう意味なの?」と確かめたいときの決まり文句です。自分の耳を疑う気持ちが、「私が思っていることを言っているのか」という回りくどい形に表れています。この場面では、副大統領が「彼は頼んでいるんじゃない、命令しているのよ」と答え、決断が下されます。日常では、先生が「明日テストをします」と言ったときや、友達がとんでもない計画を話し始めたときに、冗談まじりに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Wait, is she saying what I think she's saying? We have no school tomorrow?
「待って、先生、今そういう意味のこと言った?明日学校休みなの?」 - 例2
Did I hear that right? You're moving to Canada?
「聞き間違いじゃないよね?カナダに引っ越すの?」
