I'm sick and tired of being a nobody.
取るに足らない人間でいるのは、もううんざりだ。
ロイド・クリスマス(ジム・キャリー) / 『ジム・キャリーはMr.ダマー』(1994)
どんな場面?ペットの小鳥まで失い、何もかもうまくいかないロイドが、旅に反対するハリーに、たまった思いを打ち明ける。
直訳「私は何者でもない人であることに病気で疲れている」
こなれた訳取るに足らない人間でいるのは、もううんざりだ。
POINTここがツボ
sick and tired of 〜 は「〜にはもううんざりだ」という強い不満の表現。sick(病気)と tired(疲れた)を重ねるほど、嫌になっているということです。a nobody は「取るに足らない人・何者でもない人」という名詞。ロイドは「その日暮らしにうんざり、何者でもないことにうんざり、そして何より、誰もいないことにうんざりなんだ」と言います。いつもふざけているロイドの本音が見える、意外に胸を打つ場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm sick and tired of waiting for the bus every morning.
「毎朝バスを待つのには、もううんざりだ。」 - 例2
She was sick and tired of people telling her what to do.
「彼女は人にあれこれ指図されるのにうんざりしていた。」
