People are always asking me if I know Tyler Durden.
みんな決まって、タイラー・ダーデンを知ってるかと僕に聞いてくる。
語り手(エドワード・ノートン) / 『ファイト・クラブ』(1999)
どんな場面?映画の冒頭近く、主人公がタイラーとの関係について語り始めるナレーション。物語の入り口となる一文。
直訳「人々はいつも、僕がタイラー・ダーデンを知っているかどうかを、僕に尋ねている」
こなれた訳みんな決まって、タイラー・ダーデンを知ってるかと僕に聞いてくる。
POINTここがツボ
be always ~ing(いつも〜してばかりいる)は、「しょっちゅうで、ちょっとうんざり」という気持ちがこもる進行形の使い方です。文句や自慢話の切り出しに大活躍。このセリフは、謎の人物タイラーがみんなの話題の中心にいることを、たった一文で伝えています。自分のちょっとした有名エピソードを話すとき、People are always asking me ~ と始めると、英語らしい語り出しになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
People are always asking me if I'm related to the famous actor. I'm not.
「みんな決まって、あの有名俳優と親戚かって聞いてくる。違うよ。」 - 例2
People are always asking me where I'm from because of my accent.
「なまりのせいで、どこ出身かってしょっちゅう聞かれる。」
