DAILY ENGLISH

映画の日常会話フレーズ(103ページ目)

あいさつ、リアクション、お願い、断り方。映画の登場人物が普通に使っている「そのまま使える」英語。

5,372PHRASES1385TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

People are always asking me if I know Tyler Durden.

みんな決まって、タイラー・ダーデンを知ってるかと僕に聞いてくる。

語り手(エドワード・ノートン) / 『ファイト・クラブ』(1999)

Lv.3日常会話

You can't all of a sudden be my best friend.

急に親友みたいな顔しないでよ。

ジェーン(ソーラ・バーチ) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)

S受験に出る! all of a sudden
Lv.3日常会話

I think I'll take it from here.

ここからは私がやります。

ジェーン(ミニー・ドライヴァー) / 『ターザン』(1999)

Lv.3日常会話

Is there one "right" person for everyone?

誰にでも「運命の人」っているのかな?

マギー(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.3日常会話

Well, I'm open to any suggestions!

何かいい案があったら言ってくれ!

ジェイソン(ティム・アレン) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

Lv.3日常会話

Not that it's any of my business.

まあ、私が口を出すことじゃないけど。

スチュアート(声:マイケル・J・フォックス) / 『スチュアート・リトル』(1999)

Lv.3日常会話

I guess I can always use a friend.

まあ、友達はいくらいても困らないからね。

ジョージ(ジョナサン・リプニッキー) / 『スチュアート・リトル』(1999)

Lv.3日常会話

That's a bad combination in a place like this.

こういう場所では、最悪の組み合わせだ。

ポール(トム・ハンクス) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.3日常会話

Tell you the truth… I don't know much of anything.

正直に言うと…俺は何も知らないんだ。

ジョン・コーフィ(マイケル・クラーク・ダンカン) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.3日常会話

I'm going to need those TPS reports… ASAP.

例のTPSレポート、大至急ね。

ランバーグ(ゲイリー・コール) / 『リストラ・マン』(1999)

Lv.3日常会話

Samir, you're missing the point.

サミール、話の要点がずれてるよ。

マイケル・ボルトン(デヴィッド・ハーマン) / 『リストラ・マン』(1999)

Lv.3日常会話

Keep your concentration here and now, where it belongs.

集中は「今、ここ」に置け。それがあるべき場所だ。

クワイ=ガン・ジン(リーアム・ニーソン) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

Lv.3日常会話

You assume too much.

思い込みが過ぎますぞ。

ヌート・ガンレイ(サイラス・カーソン) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

Lv.3日常会話

Looking doesn't pay the rent, kid.

探してるだけじゃ家賃は払えないぞ。

レニー(ソニーの父) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

Lv.3日常会話

Why don't you think about getting a real job?

ちゃんとした仕事に就くことでも考えたら?

ヴァネッサ(ソニーの恋人) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

S受験に出る! Why don't you ~?
Lv.3日常会話

I need time to think, and so do you.

考える時間が必要なの。あなたもよ。

ヴァネッサ(ソニーの恋人) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I guess I better stop letting you win.

そろそろ、わざと負けてあげるのはやめないとな。

ソニー(アダム・サンドラー) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

Lv.3日常会話

You have to say that because you're my teacher.

先生だから、そう言うしかないんでしょ。

ジョジー・ゲラー(ドリュー・バリモア) / 『25年目のキス』(1999)

Lv.3日常会話

It's an analogy.

それはたとえだよ。

サム・コールソン(マイケル・ヴァルタン) / 『25年目のキス』(1999)

Lv.3日常会話

I forgot why I avoided places like this.

こういう場所を避けてた理由、忘れてたわ。

レイニー・ボッグス(レイチェル・リー・クック) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.3日常会話

Sometimes… you let the bad in with the good.

時には、良いことと一緒に悪いことも入ってくるんだ。

ザック・サイラー(フレディ・プリンゼ・Jr.) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.3日常会話

I'll make it up to you, okay?

埋め合わせはするからね?

アニー・ヒューズ(ジェニファー・アニストン) / 『アイアン・ジャイアント』(1999)

A受験に出る! I'll make it up to you.
Lv.3日常会話

That ring is superb.

その指輪、素晴らしいね。

トム・リプリー(マット・デイモン) / 『リプリー』(1999)

Lv.3日常会話

Well... then, I'll take it as a compliment!

じゃあ…お世辞として受け取っておくよ!

トム・リプリー(マット・デイモン) / 『リプリー』(1999)

Lv.3日常会話

I've gotten to like it.

だんだん好きになったんだ。

トム・リプリー(マット・デイモン) / 『リプリー』(1999)

Lv.3日常会話

I don't know what got into me.

どうかしてたよ。

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

A受験に出る! get into ~
Lv.3日常会話

This Ryan better be worth it.

このライアンってやつ、それだけの価値がなきゃ困る。

ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.3日常会話

"Well, that figures."

「まあ、そうだろうね」

ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス) / 『プライベート・ライアン』(1998)

C受験に出る! That figures.
Lv.3日常会話

Strangely enough, it all turns out well.

不思議なことに、全部うまくいくんだ。

フィリップ・ヘンズロー(ジェフリー・ラッシュ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

S受験に出る! turn out
Lv.3日常会話

Did that ever occur to you?

そう考えたことはなかった?

ジェニファー/メアリー・スー(リース・ウィザースプーン) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

S受験に出る! occur to ~
Lv.3日常会話

That's where you come in.

そこで、あなたの出番です。

ロビー・ハート(アダム・サンドラー) / 『ウェディング・シンガー』(1998)

Lv.3日常会話

I hope you'll bear with me.

しばらくお付き合いいただきたい。

トム・ベック大統領(モーガン・フリーマン) / 『ディープ・インパクト』(1998)

B受験に出る! bear with ~
Lv.3日常会話

Well, that's what we do for a living.

まあ、それが私たちの仕事ですから。

ジェニー・ラーナー(ティア・レオーニ) / 『ディープ・インパクト』(1998)

Lv.3日常会話

Every marriage has its good years and bad years.

どんな夫婦にも、いい年もあれば悪い年もある。

スパージョン・“フィッシュ”・タナー船長(ロバート・デュヴァル) / 『ディープ・インパクト』(1998)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

The honor is all mine, Andy.

光栄なのは私の方だよ、アンディ。

スパージョン・“フィッシュ”・タナー船長(ロバート・デュヴァル) / 『ディープ・インパクト』(1998)

Lv.3日常会話

Why don't you watch where you're going…?

どこ見て歩いてんだよ!

ラッキー(声:ノーム・マクドナルド) / 『ドクター・ドリトル』(1998)

S受験に出る! Why don't you ~?
Lv.3日常会話

Don't do it if it's making you feel this way.

そんな気持ちになるなら、やめておきなよ。

ウィル(エリック・マコーマック) / 『ふたりは友達? ウィル&グレイス』(1998)

Lv.3日常会話

I'm sort of not into her right now.

今はちょっと、彼女に気が乗らないんだ。

ジャック(ショーン・ヘイズ) / 『ふたりは友達? ウィル&グレイス』(1998)

B受験に出る! sort A into B
Lv.3日常会話

That is a snazzy jacket!

なんておしゃれなジャケット!

キティ(デブラ・ジョー・ラップ) / 『ザット'70sショー』(1998)

Lv.3日常会話

So... you're in like with me?

じゃあ…私に「好意」があるってこと?

ドナ(ローラ・プレポン) / 『ザット'70sショー』(1998)

Lv.3日常会話

You're out of line, Audrey.

オードリー、言いすぎだ。

ペイシー(ジョシュア・ジャクソン) / 『ドーソンズ・クリーク』(1998)

Lv.3日常会話

I want to enjoy my success, not apologize for it.

成功を楽しみたいの。謝りたくなんかない。

ミランダ(シンシア・ニクソン) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.3日常会話

"Best" is the worst.

「Best」は最悪よ。

ミランダ(シンシア・ニクソン) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.3日常会話

Talk about a rough day.

それは大変な一日ね。

バーラ姫(シャロン・ストーン) / 『アンツ』(1998)

Lv.3日常会話

I'll give you 'til sunrise to think it over.

夜明けまでに考えておけ。

K(トミー・リー・ジョーンズ) / 『メン・イン・ブラック』(1997)

Lv.3日常会話

I don't see what all the fuss is about.

何をそんなに騒いでいるのか分からないわ。

ローズ(ケイト・ウィンスレット) / 『タイタニック』(1997)

Lv.3日常会話

Hope you don't mind me being nosy, but what do you do?

詮索して悪いけど、あんた何ができるの?

ガズ(ロバート・カーライル) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.3日常会話

Don't even get me started on the crime rate.

犯罪の多さなんて、話しだしたらきりがないよ。

テーベの市民 / 『ヘラクレス』(1997)