I've spent too much time crying over you.
あなたのために泣くのは、もう十分。
エル・ウッズ(リース・ウィザースプーン) / 『キューティ・ブロンド』(2001)
どんな場面?女の子にすげなく振られた男子学生を助けるため、エルが通りすがりにひと芝居打つ場面での決めゼリフです。
直訳「私はあなたのことで泣いて、あまりに多くの時間を使った」
こなれた訳あなたのために泣くのは、もう十分。
POINTここがツボ
spend 時間 〜ing は「〜して時間を過ごす」、cry over 〜 は「〜のことで泣く・嘆く」。現在完了 I've spent で「これまでに(十分すぎるほど)時間を使ってきた」という気持ちが出ます。ことわざ Don't cry over spilled milk.(こぼれたミルクを嘆くな=覆水盆に返らず)にも cry over が使われています。失恋した友達を励ますときにも、この形は役立ちます。エルの即興の演技力にも注目です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I've spent too much time worrying about the test. Let's go eat!
「テストの心配はもう十分した。ご飯に行こう!」 - 例2
I spent the whole weekend studying.
「週末ずっと勉強して過ごした。」
