You must do exactly as you're told.
言われたとおりに、きちんとやりなさい
ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)
どんな場面?ナニー・マクフィーが教える5つのレッスンの最後。長男サイモンに、5つ目のレッスンを告げる。
直訳「あなたは、あなたが言われるとおりに、正確にしなければならない」
こなれた訳言われたとおりに、きちんとやりなさい
POINTここがツボ
do as you're told は「言われたとおりにする」。exactly(正確に・きっちり)が入ると、「言われたことを、そのとおりに、きちんとやりなさい」という強い意味になります。親や先生が子どもによく言う、英語圏の定番のお説教です。Do as you're told! だけでも「言うことを聞きなさい!」という意味。as は「〜のように」、you're told は「あなたが言われる」という受け身。短い中に、大事な文法がつまっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Stop arguing and do as you're told.
「口答えしないで、言われたとおりにしなさい。」 - 例2
Do as I say, not as I do.
「私のやることじゃなくて、言うことに従いなさい。」
