どんな場面?溺れかけた少女を助けたロビーが、本気で叱る。「僕たち二人とも死ぬところだったんだぞ」と。
直訳「それが冗談についてのあなたの考えか?」
こなれた訳それが冗談のつもりか?
POINTここがツボ
your idea of 〜 は「君の考える〜」。Is that your idea of a joke? で「それが君の思う冗談なのか?=全然笑えない」と、相手のふざけた行動を強くとがめる言い方です。冗談で済まされないことをした相手に対して、怒りとあきれを込めて使います。この場面のロビーは、子ども相手に本気で怒る誠実な大人。でも少女は、その怒りの意味を理解しません。your idea of fun(君にとっての楽しみ)のように、日常では軽い皮肉にも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You hid my bag in the trash can? Is that your idea of a joke?
「私のかばんをゴミ箱に隠したの?それが冗談のつもり?」 - 例2
Sitting at home all weekend is not my idea of fun.
「週末ずっと家にいるのは、私にとって楽しみじゃない。」
