DAILY ENGLISH

映画の日常会話フレーズ(97ページ目)

あいさつ、リアクション、お願い、断り方。映画の登場人物が普通に使っている「そのまま使える」英語。

5,372PHRASES1385TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

See that you do.

必ずそうするように。

カーソン(ジム・カーター) / 『ダウントン・アビー』(2010)

Lv.3日常会話

I'm sick of people telling me…

みんなにそう言われるのは、もううんざり……

リズ(ジュリア・ロバーツ) / 『食べて、祈って、恋をして』(2010)

Lv.3日常会話

You could be brilliant, but you're a coward.

君は素晴らしくなれるのに、臆病者だ。

トーマス・ルロイ(ヴァンサン・カッセル) / 『ブラック・スワン』(2010)

Lv.3日常会話

I think it's a story worth telling.

これは語る価値のある物語だと思う。

ソフィー・ホール(アマンダ・セイフライド) / 『ジュリエットからの手紙』(2010)

Lv.3日常会話

She deserved an answer.

彼女には返事をもらう資格があったの。

ソフィー・ホール(アマンダ・セイフライド) / 『ジュリエットからの手紙』(2010)

Lv.3日常会話

I get the sense that you don't like me…

君、僕のことがあんまり好きじゃないみたいだね。

パーシー・ジャクソン(ローガン・ラーマン) / 『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』(2010)

Lv.3日常会話

Who's to say what's proper?

何が「ちゃんとしてる」かなんて、誰が決めるの?

アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.3日常会話

I'd rather you didn't.

できれば、やめてほしいわ。

アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.3日常会話

It's not really something I can put into words.

言葉ではうまく言い表せないかな。

エンヴィ・アダムス(ブリー・ラーソン) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.3日常会話

I bet you $5 he gets on one knee.

あいつがひざまずく方に、5ドル賭けるよ。

レニー・フェダー(アダム・サンドラー) / 『アダルトボーイズ青春白書』(2010)

A受験に出る! I bet ~.
Lv.3日常会話

That's what I've been trying to say all along.

それこそ、僕がずっと言おうとしてたことだよ。

ロブ・ヒリアード(ロブ・シュナイダー) / 『アダルトボーイズ青春白書』(2010)

B受験に出る! all along
Lv.3日常会話

…just one day to feel like a real ogre again.

……一日だけでいい、本物のオーガに戻りたいんだ。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック フォーエバー』(2010)

Lv.3日常会話

Just don't take credit for ideas that aren't yours.

人のアイデアを自分の手柄にしなきゃいいだけさ。

フィン(ジェレミー・シャダ) / 『アドベンチャー・タイム』(2010)

Lv.3日常会話

Ready as I'll ever be.

まあ、これ以上の準備はできないね。

カール(エド・アズナー) / 『カールじいさんの空飛ぶ家』(2009)

Lv.3日常会話

We'd better be going.

そろそろおいとましないと。

カール(エド・アズナー) / 『カールじいさんの空飛ぶ家』(2009)

Lv.3日常会話

Get used to that, kid.

慣れることだな、坊主。

カール(エド・アズナー) / 『カールじいさんの空飛ぶ家』(2009)

Lv.3日常会話

Don't you dare lie to me.

私にうそをついたら許さないわよ。

リー・アン(サンドラ・ブロック) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.3日常会話

...would literally kill me.

…本当に死んじゃうと思う。

クリス(ロブ・ロウ) / 『パークス・アンド・レクリエーション』(2009)

Lv.3日常会話

Tomorrow's taken care of, one way or another.

明日はどっちにしろ、なるようになる。

フランソワ・ピナール(マット・デイモン) / 『インビクタス/負けざる者たち』(2009)

S受験に出る! take care of ~
Lv.3日常会話

How do you inspire your team to do their best?

チームが全力を出せるように、どうやって奮い立たせるんだね?

ネルソン・マンデラ(モーガン・フリーマン) / 『インビクタス/負けざる者たち』(2009)

S受験に出る! do one's best
Lv.3日常会話

If you don't respect yourself…

自分を大切にしなかったら…

マイク(ザック・エフロン) / 『セブンティーン・アゲイン』(2009)

Lv.3日常会話

You're being a little over-competitive, don't you think?

ちょっと負けず嫌いが過ぎるんじゃないかい?

ポール・チャイルド(スタンリー・トゥッチ) / 『ジュリー&ジュリア』(2009)

Lv.3日常会話

If I really wanted to learn to cook…

もし本気で料理を覚えたいなら…

ジュリー・パウエル(エイミー・アダムス) / 『ジュリー&ジュリア』(2009)

Lv.3日常会話

It's not worth the fight.

ケンカしてまでのことじゃない。

スチュ(エド・ヘルムズ) / 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』(2009)

Lv.3日常会話

Let's think this thing through.

落ち着いて、よく考えようぜ。

フィル(ブラッドリー・クーパー) / 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』(2009)

Lv.3日常会話

I hate to break this to you, but…

言いにくいんだけど…

カーク(クリス・パイン) / 『スター・トレック』(2009)

Lv.3日常会話

I sure hope you know what you're doing.

本当に大丈夫なんでしょうね。

ウフーラ(ゾーイ・サルダナ) / 『スター・トレック』(2009)

Lv.3日常会話

The little details are by far the most important.

小さな細部こそが、何よりも大事なんだ。

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

A受験に出る! by far
Lv.3日常会話

It's happening, whether you like it or not!

好きだろうが嫌いだろうが、決まりだからな!

ワトソン(ジュード・ロウ) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

A受験に出る! whether A or B
Lv.3日常会話

…be put into the middle of this.

…巻き込まないでくれ。

カイリー(ウォーリー・ウォロダースキー) / 『ファンタスティック Mr.FOX』(2009)

Lv.3日常会話

You're improving. Let's put it like that.

上達してるよ。そういうことにしておこう。

コーチ・スキップ(オーウェン・ウィルソン) / 『ファンタスティック Mr.FOX』(2009)

Lv.3日常会話

I'm going to lose my temper now.

今から怒るわよ。

フェリシティ(メリル・ストリープ) / 『ファンタスティック Mr.FOX』(2009)

S受験に出る! lose one's temper
Lv.3日常会話

That's actually a really smart observation.

それって、実はすごく鋭い指摘だね。

フリント(ビル・ヘイダー) / 『くもりときどきミートボール』(2009)

Lv.3日常会話

No, like 'like you' like you.

違う、「好き」の意味で好きなの。

サム(アンナ・ファリス) / 『くもりときどきミートボール』(2009)

Lv.3日常会話

We've been through this before.

その話はもう何度もしたでしょ。

メル(テリー・ハッチャー) / 『コララインとボタンの魔女』(2009)

Lv.3日常会話

Let's just say I have a number in mind…

まあ、目標の数字があるとだけ言っておこう…

ライアン(ジョージ・クルーニー) / 『マイレージ、マイライフ』(2009)

A受験に出る! have ~ in mind
Lv.3日常会話

I just don't want to settle.

ただ、妥協したくないの。

ナタリー(アナ・ケンドリック) / 『マイレージ、マイライフ』(2009)

Lv.3日常会話

Why do you need to label everything?

なんでいちいち名前をつけたがるんだ?

ジェイク(アレック・ボールドウィン) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.3日常会話

…always say no before you say yes?

…いつも「イエス」の前に「ノー」って言わなきゃ気が済まないの?

ジェイク(アレック・ボールドウィン) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.3日常会話

I hate to tell you, big guy…

言いにくいんだけどね、あなた……

ジェーン(メリル・ストリープ) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I don't regret giving it another shot.

もう一度やってみたことを、後悔はしていない。

ジェイク(アレック・ボールドウィン) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.3日常会話

What gave me away?

何でばれたのかね?

スラグホーン(ジム・ブロードベント) / 『ハリー・ポッターと謎のプリンス』(2009)

Lv.3日常会話

Don't be cross, Uncle.

怒らないでよ、おじさん。

フレッド(コリン・ファース) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.3日常会話

What's today, my fine fellow?

今日は何日かね、そこの君!

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.3日常会話

I've come to dinner. If you'll have me.

夕食に来たよ。もし、迎えてもらえるなら。

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.3日常会話

Not wanting to sound rude or anything, but…

失礼なことを言うつもりはないんだけど……

ギャヴィン(リス・エヴァンス) / 『パイレーツ・ロック』(2009)

S受験に出る! anything but ~
Lv.3日常会話ネタバレ注意

It just never seemed like the right time.

なかなか、ちょうどいいタイミングがなくて。

デイヴィッド(ピーター・サースガード) / 『17歳の肖像』(2009)

Lv.3日常会話

Perhaps you were imagining things?

気のせいだったのでは?

ガーティ(声:ケヴィン・スペイシー) / 『月に囚われた男』(2009)