どんな場面?シリーズ1第5話。お嬢様の部屋の物を持っていたデイジーが「磨いてから戻すところでした」と言い訳し、執事カーソンが短く言い渡す場面。
直訳「あなたがそうすることを確かめなさい」
こなれた訳必ずそうするように。
POINTここがツボ
see that ~ は「~するように気をつける・確実に~する」。See that you do. は「(言ったとおりに)必ずそうしなさい」という、上の人が下の人に念を押す言い方です。ここでは do が直前の put it back(元に戻す)を指しています。厳格な執事カーソンらしい、短くて重い一言。似た表現に Make sure you do.(必ずそうしてね)があり、こちらのほうが日常的で柔らかい響きです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'll finish my homework before dinner. / See that you do.
「夕飯の前に宿題を終わらせるよ。/必ずそうするように。」 - 例2
I'll see to it that everyone gets a copy.
「全員に一部ずつ行き渡るようにします。」
