どんな場面?シリーズ1第1話の冒頭。年を重ねたジェニーが、若いころロンドンの下町で助産師になると決めた自分を、ナレーションでふり返ります。
直訳「私は狂っていたに違いない!」
こなれた訳私、どうかしていたに違いない!
POINTここがツボ
続けて「客室乗務員にも、モデルにもなれた。パリに住むことも、ピアニストになることもできた」と並べ、「でも、そうしなかった。恋から逃げて、ロンドンの東部へ向かったのは、その方が楽だと思ったから。狂っていたとしか説明できない!」と語ります。must have+過去分詞 は「〜だったに違いない」と過去を推測する形。自分の昔の行動を、あきれながらも懐かしくふり返るときにぴったりの表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I ate three bowls of ramen. I must have been really hungry!
「ラーメンを3杯も食べた。よっぽどおなかがすいていたに違いない!」 - 例2
He must have missed the bus.
「彼はバスに乗り遅れたに違いない。」
