どんな場面?大会で坂道に負けたチーム。坂のない町で、ジムは身近な場所を坂に見立てて練習させる。「きつい」とこぼす選手たちに語りかける。
直訳「今、私たちは私たちが知らなかったことを知っている」
こなれた訳これで、知らなかったことが分かったな。
POINTここがツボ
負けたことで、自分たちに足りないもの、つまり坂道の練習が必要だと分かった。だから今日がスタートだ、とジムは選手たちを前向きにさせます。know と didn't know を並べた、シンプルで覚えやすい言い方です。失敗をただの失敗で終わらせず、学びに変える考え方は、テストで間違えた問題を見直すときにも大切。what we didn't know は「私たちが知らなかったこと」という名詞のかたまりで、関係代名詞 what の分かりやすい例です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We lost, but now we know what we didn't know.
「負けたけど、これで足りなかったものが分かった。」 - 例2
I don't understand what you mean.
「あなたの言いたいことが分からない。」
