どんな場面?ボスの夕食を頼んだのに、現金を持っていなかったハーパー。初対面のチャーリーに、代金を立て替えてと頼みこむ。
直訳「あなたは、私がそれに対して良いと知っている」
こなれた訳ちゃんと返すって、分かってるでしょ。
POINTここがツボ
be good for it は「(お金を)ちゃんと返せる・支払い能力がある」という意味の口語表現。お金を借りるとき、「信用してくれて大丈夫」と伝える決まった言い方です。ハーパーはこのあと「クレジットカードを3枚も持ってるんだから」と続けますが、初対面の相手に You know ~(知ってるでしょ)と言うのがおかしいところ。チャーリーは「明日返して。利息は8%」と冗談で返します。次の日、ハーパーはきちんとお金を返し、二人は話をするようになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Can I borrow five dollars? You know I'm good for it.
「5ドル貸してくれる?ちゃんと返すって分かってるでしょ。」 - 例2
Don't worry. I'll pay you back on Friday.
「心配しないで。金曜日に返すから。」
