I'm not here to judge your life choices.
君の生き方に口を出す気はないけど
ブラッド・デイヴィス(レミー・ハイ) / 『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』(2019)
どんな場面?ピーターの怪しい行動を見たクラスメイトのブラッドが、「責めるつもりはない」と言いつつ遠回しに嫌味を言う。
直訳「僕は君の人生の選択を裁くためにここにいるのではない」
こなれた訳君の生き方に口を出す気はないけど
POINTここがツボ
judge は「裁く・あれこれ評価する」。life choices は「生き方の選択」。直訳すると「君の人生の選択を裁くためにここにいるわけじゃない」。本当に寛大な気持ちで言うこともできますが、多くの場合このあとに but が続き、しっかり口を出します。この映画のブラッドもまさにそのパターン。英語の「前置きは優しく、中身は辛口」という話し方の典型として覚えておくと、相手の本音が見抜けるようになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm not here to judge your life choices, but pizza for breakfast again?
「君の生き方に口を出す気はないけど、また朝ごはんにピザ?」 - 例2
I'm not here to judge. I just want to help.
「責めに来たんじゃない。ただ助けたいだけ。」
