Any father would be proud of such a son.
どんな父親も、そんな息子を誇りに思うだろう。
ポデスタ(ロン・パールマン) / 『ギレルモ・デル・トロのピノッキオ』(2022)
S受験に出る! be proud of ~どんな場面?死んでも生き返るピノッキオを、理想の兵士にしようとたくらむ役人ポデスタ。父親を喜ばせたいピノッキオの心につけこむ。
直訳「どんな父親でも、そのような息子を誇りに思うだろう」
こなれた訳どんな父親も、そんな息子を誇りに思うだろう。
POINTここがツボ
be proud of ~ は「〜を誇りに思う」。Any father would ~ は「どんな父親でも〜するだろう」と、仮定の would を使って一般論のように言う形です。言葉そのものは、とても温かいほめ言葉。でもこの場面では、子どもを戦争の道具にしようとする大人が、父に認められたい子どもの気持ちを利用するために使っています。同じ言葉でも、誰がどんな目的で言うかで意味がまったく変わる。この映画は、そんな言葉の怖さも教えてくれます。日常では素直なほめ言葉として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You studied so hard. Any parent would be proud of such a daughter.
「本当によく勉強したね。どんな親でも、こんな娘を誇りに思うよ。」 - 例2
I want to make my parents proud.
「両親に誇りに思ってもらいたい。」
