どんな場面?空を眺めることや歩くことが自分の「きらめき」かも、とはしゃぐ22番に、ジョーが「そんなの特別でも何でもない」と否定する場面。
直訳「それは単なる普通の古い生活だ」
こなれた訳それは、ただの普通の暮らしだよ。
POINTここがツボ
regular old ~ は「ごく普通の、ありふれた〜」。old は「古い」ではなく、regular を強める口語で、plain old や good old も同じ仲間です(good old days=古き良き時代)。ジョーにとって「生きる目的」は特別な才能や情熱でなければならず、空を見上げたり歩いたりすることは数に入りません。でも、この「普通の暮らし」をどう見るかこそが、映画全体の大切なテーマ。何気ない一言が、後になって大きな意味を持つセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's not a special recipe. It's just regular old pancakes.
「特別なレシピじゃないよ。ただの普通のパンケーキ。」 - 例2
I don't need a fancy phone. A regular old one is fine.
「高いスマホはいらない。普通のでいい。」
