どんな場面?仕事も恋もうまくいかないダニーが、恋人とはどうなったのかと聞かれ、少し気まずそうに今の状態を説明する。
直訳「私たちはまだ休憩の上にいる」
こなれた訳まだ距離を置いてるところなんだ。
POINTここがツボ
on a break は、恋人同士が「別れてはいないけれど、いったん距離を置いている」状態を表す言い方です。仕事や授業の「休憩中」という意味もありますが、恋愛の話ではこの意味になります。still(まだ)が入ることで、「まだ戻っていない」という、うまくいっていない感じがにじみます。完全に別れたとは言いたくない、でもうまくいってもいない。そんな微妙な気持ちを、角を立てずに伝えられる便利な言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, I can't talk now. I'm on a break, but only for five minutes.
「ごめん、今は話せない。休憩中だけど5分しかないんだ。」 - 例2
The band is on a break, but they haven't split up.
「そのバンドは活動休止中だけど、解散はしていない。」
