どんな場面?調査の途中、ジョージは同僚のデータ分析官に、こっそり人工衛星の向きを変えてほしいと頼む。ただし、記録に残らない形で。
直訳「これは非公式でなければならない」
こなれた訳これは非公式でなきゃならない
POINTここがツボ
unofficial は「非公式の、記録に残らない」。ジョージは「衛星の向きを変えたい。ただし、これは非公式でなければならない」と、表沙汰にできない頼みごとをします。has to は「どうしても〜でなければならない」という強い必要。仕事の場面で「ここだけの話で」「正式な手続きなしで」と頼むときの言い方です。もちろん、本当の職場でルールを破る頼みごとは要注意。スパイ映画だからこそ成り立つセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I need your opinion, but this has to be unofficial.
「君の意見が欲しい。ただ、これは非公式の話にしてほしい。」 - 例2
The results are unofficial until tomorrow.
「結果は明日までは非公式のものです。」
