どんな場面?アンナと二人で、学生時代のハリーの思い出を語り合う場面。ホリーは、ハリーがどんなに頼りになる男だったかを話す。
直訳「彼はどんなものでも直すことができた」
こなれた訳あいつは何でも何とかできたんだ。
POINTここがツボ
fix は「直す・修理する」ですが、ここでは「(裏から手を回して)何とかする・うまく取り計らう」という意味。ホリーが挙げる例は、試験の前に熱を出す方法や、一番いいカンニングのやり方など、なんだか怪しいものばかり。アンナも、ハリーが自分の書類を何とかしてくれた、と言います。ほめているようで、実はハリーの危うさが見え隠れする、うまい会話です。fix には「(試合の結果を)裏で操作する」という悪い意味もあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about the broken chair. My dad can fix anything.
「壊れたイスは心配しないで。お父さんは何でも直せるから。」 - 例2
Can you fix me a sandwich?
「サンドイッチを作ってくれない?」
