どんな場面?映画の一番最後、裁判所の階段で、それまで名前も知らなかった陪審員同士が名乗り合い、別れていく場面。
直訳「さて、とても長く」
こなれた訳じゃあ、元気で。
POINTここがツボ
So long. は「さようなら、じゃあね」の少し古風で温かい言い方。長い間(so long)会えなくなるかもしれない、という気持ちが残る別れのあいさつです。この映画では陪審員はずっと番号で呼ばれ、最後にだけ二人が名前を名乗ります。名前を聞き、So long. と別れる。たったそれだけのやり取りに、一緒に重い決断をした人同士の不思議なつながりが感じられる、静かで美しいラストです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It was nice meeting you. So long!
「会えてよかったです。じゃあ、お元気で!」 - 例2
So long, everyone! See you next summer!
「みんな、元気でね!また来年の夏に!」
