どんな場面?クリスから思いがけない頼みごとをされたカラスが、自分の耳を疑って聞き返す。
直訳「私はあなたの許しを請います」
こなれた訳何とおっしゃいました?
POINTここがツボ
I beg your pardon? は、相手の言葉が聞き取れなかったときの、とても丁寧な聞き返しです。でもこの場面のように、聞こえたけれど信じられない、驚いたというときにも使われます。上げ調子なら「もう一度言っていただけますか」、下げ調子で強く言うと「何ですって?」と、むっとした気持ちを表します。普段の会話では Pardon? や Sorry? と短く言うことが多いですが、改まった場面では今も使われる表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I beg your pardon? Could you say that one more time?
「すみません、もう一度言っていただけますか?」 - 例2
Pardon? I didn't catch that.
「え?聞き取れませんでした。」
