どんな場面?孤児院の年老いた猫ルーファスが、怪しい店を調べに行くと言うバーナードとビアンカに、気のない返事をする。
直訳「あなた自身に合わせなさい」
こなれた訳好きにしな。
POINTここがツボ
Suit yourself. は「お好きにどうぞ」「勝手にしな」という意味です。suit は「(服などが)似合う、都合がいい」という動詞で、「自分の都合のいいようにしなさい」というのが元の意味。相手が自分の助言を聞かないとき、少し突き放すように使います。ルーファスはこの後「でも行っても時間の無駄だよ」と付け加えます。言い方によっては冷たく聞こえますが、軽く笑って言えば「どうぞどうぞ」という気楽な返事にもなる、便利な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"I'm not wearing a jacket." "Suit yourself. It's cold out there."
「上着は着ないよ」「好きにしな。外は寒いけどね」 - 例2
It's up to you. Choose any color you like.
「あなた次第だよ。好きな色を選んで。」
