どんな場面?音速の壁が破られた大ニュースを記者が電話で伝えようとすると、少佐が止める。理由を問われても、こう言うだけ。
直訳「そしてそれが、それがある方法だ」
こなれた訳そういうことになってるんだ。
POINTここがツボ
記者は「大ニュースだ!」と言いますが、少佐は「マスコミには一切出すな、国家機密だ」の一点張り。理由を聞かれても「誰かがそう望んだ。そういうことだ」としか答えません。That's the way it is. は「それが現実だ・そういうものだ」と、理由はさておき、受け入れるしかない事実を伝える言い方です。世の中の理不尽さを表す言葉として、日常でもよく使います。相手を突き放す響きもあるので注意。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I know it's unfair, but that's the way it is.
「不公平なのは分かってる。でも、そういうものなんだ。」 - 例2
The train is always late on Mondays. It is what it is.
「月曜はいつも電車が遅れる。どうしようもないよ。」
