どんな場面?近づいてくるライオンを前に「撃って」と叫ぶカレン。デニスは銃を構えたまま、落ち着いてこう言う。
直訳「彼女に一瞬を与えよう」
こなれた訳少し様子を見よう。
POINTここがツボ
give 人 a moment は「その人に少し時間をあげる」。ライオン相手に使っているのがおかしいのですが、本来はとても優しい表現です。泣いている友達を一人にしてあげるとき、Let's give her a moment. と言えば「少しそっとしておこう」。お店で Give me a moment. と言えば「少々お待ちを」。命令ではなく Let's で誘っているので、周りの人と一緒に待とうという柔らかい響きになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He just got some bad news. Let's give him a moment.
「彼、悪い知らせを受けたばかりなんだ。少しそっとしておこう。」 - 例2
Can you give me a moment to think?
「ちょっと考える時間をもらえる?」
