どんな場面?1955年、時計台の実験の準備中。若いドクが、近くにいた帽子の男(未来の自分)に工具を取ってくれと頼む。
直訳「仲間であれ、そして私に〜を手渡せ」
こなれた訳ちょっと悪いけど、取ってくれないか…
POINTここがツボ
Be a pal は「仲間になってくれ→悪いけど頼むよ」という、気軽なお願いの前置きです。pal は「仲間・友達」のくだけた言い方。Be a pal and ~ で「頼むから〜してくれよ」と、親しみを込めて頼みます。セリフでは Be a pal, and hand me a 5/8-inch wrench.(悪いけど、8分の5インチのレンチを取ってくれ)。少し古い言い方ですが、Be a dear and ~(いい子だから〜して)など、同じ形の頼み方は今も使われます。命令文に優しさを足すテクニックです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Be a pal and grab me a drink from the fridge.
「悪いけど、冷蔵庫から飲み物取ってきて。」 - 例2
Can you do me a favor and close the window?
「お願いがあるんだけど、窓を閉めてくれる?」
