どんな場面?同じスピーチの中で、セイヤーが仕事、遊び、友情、家族を挙げ、私たちが忘れていたものを語る。
直訳「これらが、重要である物事だ」
こなれた訳本当に大切なのは、こういうことなんです。
POINTここがツボ
matter は名詞の「物質・問題」だけでなく、動詞で「大事である」。the things that matter は「大事なこと」――しかも「他の物はさておき、本当に意味があるのはこれ」と選び抜いた感じが出ます。セイヤーは「一番単純なことなのに、私たちは忘れていた」と続けます。勉強も仕事も大事。でも友達と笑う時間や家族との食事も、同じくらい大事。迷ったときに、自分に言い聞かせたくなる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Good friends, good food, good laughs. These are the things that matter.
「いい友達、おいしいご飯、たくさんの笑い。大事なのはこういうことだよ。」 - 例2
Family and health are the things that matter most.
「家族と健康こそ、一番大事なものだ。」
