どんな場面?動物病院に乗り込み、獣医に詰め寄る子どもたちを、アリスがなだめ、ジョージに前へ出るよう促す。
直訳「よし、子どもたち、パパにこれを扱わせて」
こなれた訳さあ、みんな、ここはパパに任せて。
POINTここがツボ
let+人+動詞の原形で「人に~させる」。handle は「扱う・対処する」。let Daddy handle this で「この件はパパに対処させて」=「パパに任せて」となります。物語の後半、家族が一つになって動き出す大切な場面です。それまで仕事ばかりだったジョージが、父親として前に出るきっかけになる一言でもあります。日常では、let me handle this(私に任せて)の形がよく使われます。困っている友達の代わりに交渉するときなど、頼もしく聞こえる表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about the angry customer. Let me handle this.
「怒ってるお客さんのことは心配しないで。私に任せて。」 - 例2
Leave it to me. I'll fix it.
「任せて。直しておくよ。」
