どんな場面?工場の経営が軌道に乗ったころ、シンドラーがシュターンに今月の帳簿の様子をたずねる。
直訳「先月より今月のほうが良い?」
こなれた訳先月よりは良かったですか?
POINTここがツボ
Was it better this month than last month? を、最低限の言葉に縮めた聞き方です。英語の会話では、相手と話題が共有できていれば、主語や動詞を省いて大事な部分だけを言うことがよくあります。仕事の進み具合、テストの点数、体調など、前と比べてどうかを聞くときに便利な形。シンドラーはこのあと「来月が悪くなると思う理由は?」と続け、ビジネスの成功を確かめていきます。数字にこだわる経営者らしい、短く効率的なやりとりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How's your English test score? Better this time than last?
「英語のテストの点数どう?前回よりは良かった?」 - 例2
Sales are up 10 percent compared to last year.
「売り上げは去年と比べて10パーセント増えている。」
