どんな場面?「自分たちはただ証拠を集めて箱に積んでいるだけだ」と冷めたことを言うサマセット。ミルズは、捜査で手応えを感じていたのは彼も同じはずだと言い返す。
直訳「私たちはどこかに着きつつある」
こなれた訳前に進んでるぞ。
POINTここがツボ
get somewhere は直訳すると「どこかに着く」ですが、「進展する、成果が出始める」という意味の決まった言い方です。行き先がはっきりしないまま進んできて、ようやく「どこか」にたどり着きそうな手応え。そんな感覚を表します。会議で話がまとまりかけたとき、難しい問題が解けそうなとき、交渉で相手が折れかけたときにぴったり。反対に「全然進まない」は We're getting nowhere. です。仕事でも勉強でもすぐに使える、とても実用的な表現なので、ぜひセットで覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Okay, we found the bug in the code. Now we're getting somewhere.
「よし、プログラムのバグが見つかった。これで前に進めるぞ。」 - 例2
We've been talking for an hour and we're getting nowhere.
「1時間も話してるのに、全然進まない。」
