どんな場面?シーズン6「Merry Mayhem」。口の悪いオードリーが、仲間に向かって突っかかり始めた瞬間。気配を察したペイシーがぼそっとつぶやきます。
直訳「ああ、これはうまく終わらないだろう」
こなれた訳あーあ、これは面倒なことになるぞ。
POINTここがツボ
トラブルの予感がしたときの、とても便利な独り言です。end well は「うまく終わる」。それを否定して「これはいい結末にならないぞ」。この直後、オードリーに「黙ってて、ペイシー」と言われてしまうのもお約束です。ドラマや映画の実況、友達のむちゃな挑戦、ギリギリの締め切りなど、嫌な予感がするあらゆる場面で使えます。言い方を軽くすれば冗談、低い声で言えば本気の心配。声のトーンで温度が変わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He's trying to carry five cups at once. This isn't going to end well.
「あいつ、カップを5つ一度に運ぼうとしてる。これは嫌な予感しかしない。」 - 例2
They started arguing about politics at dinner. That never ends well.
「夕食の席で政治の言い合いが始まった。あれはろくなことにならない。」
