どんな場面?大富豪から「リボウスキさん」と呼ばれたデュードが、自分は「リボウスキさん」ではない、と呼び方を訂正する。
直訳「私はデュードだ。だからそれが、あなたが私を呼ぶもの(呼び方)だ」
こなれた訳俺はデュード。だからそう呼んでくれ。
POINTここがツボ
英語圏では、初対面でも自分の呼ばれ方を自分で決めて伝えるのがとても普通です。Please call me Ken.(ケンと呼んでください)のように、フルネームやさん付けではなく、気軽なニックネームを指定するのです。デュードの場合は、それが「デュード(やつ、あいつ)」という、名前とも呼べない呼び名なのがおかしいところ。このあと、「長いのが好きなら、デュード閣下、デューダー、エル・デュデリーノでもいい」と続けて、さらに笑わせます。自己紹介で呼び名を伝える表現として、とても実用的です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My name is Kentaro, but everyone calls me Ken. So that's what you call me.
「名前は健太郎だけど、みんなケンって呼ぶ。だからそう呼んでね。」 - 例2
Call me Mike. Nobody calls me Michael.
「マイクって呼んで。誰もマイケルなんて呼ばないから。」
