どんな場面?コールに「あなたはいいお医者さん?」と聞かれたマルコムが、少し迷ってから答える。市長から賞をもらったこともある、と付け加えて。
直訳「私は以前そうであった」
こなれた訳昔はね。
POINTここがツボ
Are you ~? と聞かれて、「今は違うけど、昔はそうだった」と答える、短くて切ない返事です。used to は「以前は〜だった(今は違う)」という意味なので、たった3語で「今の自分には自信がない」という気持ちまで伝わってしまいます。日常では、Are you good at piano? —I used to be.(ピアノ得意?―昔はね)のように、昔は得意だったことを聞かれたときに大活躍。自虐っぽく笑って言えば、会話が明るく続きます。後ろに何を言うかで、ユーモアにも切なさにもなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Are you a fast runner? —I used to be. Now I get tired walking upstairs.
「足速いの?―昔はね。今は階段でも疲れるよ。」 - 例2
Are you still shy? —I used to be, but not anymore.
「今も人見知り?―昔はね。でももう大丈夫。」
