I think you're good enough to go for it.
あなたなら挑戦できるくらい上手いと思う。
ウィルキンソン先生(ジュリー・ウォルターズ) / 『リトル・ダンサー』(2000)
A受験に出る! go for ~どんな場面?自信のないビリーに、先生が「大事なのは知識より、どう動き、どう表現するかだ」と説明し、オーディションを受けるよう背中を押す。
直訳「あなたはそれに向かっていくのに十分良いと私は思う」
こなれた訳あなたなら挑戦できるくらい上手いと思う。
POINTここがツボ
go for it は「思い切ってやってみる、挑戦する」という、背中を押す言葉の代表です。単独で Go for it! と言えば「やっちゃえ!」「頑張れ!」。ここでの先生の言い方がうまいのは、I think you're good enough と、まず「あなたには十分な力がある」と認めてから go for it とつなげているところ。ただ「頑張れ」と言うより、ずっと勇気が出ます。ちなみに先生は普段とても口が悪く、ぶっきらぼう。そんな人の褒め言葉だからこそ、ビリーにも観客にも響くのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You love drawing. If you want to enter the contest, go for it!
「絵を描くの大好きでしょ。コンテストに出たいなら、挑戦しなよ!」 - 例2
The job looks hard, but I'm going to go for it.
「大変そうな仕事だけど、挑戦してみる。」
