どんな場面?賭けの上乗せに文句を言う対戦相手に、ブライアンが「なら、帰れるように道を空けてもらえば?」と返します。
直訳「もしそれが事実(ケース)なら」
こなれた訳それなら
POINTここがツボ
If that's the case は「もしそうなら」「それなら」。相手の言ったことを受けて、「だったらこうすれば?」と次の話につなげる、会話の接着剤のような表現です。ブライアンは「上乗せなんて聞いてない」と言う相手に、「それならレースをやめて帰れば?」と涼しい顔で返し、勝負から逃げられない空気を作ります。皮肉にも、まじめな相談にも使える万能選手。ビジネスのメールにもそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're busy on Saturday? If that's the case, let's meet on Sunday.
「土曜は忙しいの?それなら日曜に会おう。」 - 例2
If that's the case, I'll call the shop tomorrow.
「そういうことなら、明日お店に電話するよ。」
