どんな場面?「あなたのせいでクビになっちゃう!」と言うアンジーに、オスカーは「君がいなくなったら、仕事に来る理由がなくなる」と返し、こう続ける。
直訳「あなたは、のような、私の一番の友達だ」
こなれた訳お前は、まあ、俺の一番の友達だからな。
POINTここがツボ
like は口語で、はっきり言い切るのを避ける「なんか、まあ、〜みたいな」というつなぎの言葉として使われます。You're my best friend. と言い切らず、like をはさむことで照れ隠しのような軽さが出ています。でも、この言葉にアンジーは複雑な顔。実はアンジーはオスカーに片思いしていて、「一番の友達」と言われたことに胸を痛めているのです。うれしいようで切ない、友達以上恋人未満の、甘酸っぱいやり取りです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're, like, the only person who understands me.
「あなたって、なんか、私を分かってくれる唯一の人なんだよね。」 - 例2
We're just friends.
「私たち、ただの友達だよ。」
