どんな場面?病院で、医師として機械を信じてきたエリザベスに、デヴィッドがある手応えをもとに語りかける。
直訳「機械は全てを知っているわけではない」
こなれた訳機械が何でも分かるわけじゃない。
POINTここがツボ
医療機器の数字だけを見れば、望みはない。でも、自分が感じたものは本物だ。デヴィッドのこの言葉に、エリザベスは「私の受けてきた訓練は全部、機械が正しいと言ってる」と返します。するとデヴィッドは「じゃあ、どうして僕たちはこうして話せているんだ?」。理屈と気持ちがぶつかる、映画の大事な場面です。英語としては、not + everything で「全部が〜というわけではない」という部分否定になるのがポイント。テストにもよく出る形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your phone's map app doesn't know everything. Ask a local.
「スマホの地図アプリも何でも分かるわけじゃない。地元の人に聞いてみて。」 - 例2
Teachers don't know everything, and that's okay.
「先生だって何でも知っているわけじゃないし、それでいい。」
