どんな場面?恋人に裏切られて落ち込むマイルズに、同じような失恋を経験したアイリスが、自分の話を打ち明けながら語りかける場面。
直訳「私はあなたがどのように感じているかを知っている」
こなれた訳あなたの気持ち、分かるよ。
POINTここがツボ
人をなぐさめるときの定番の言葉ですが、アイリスはまず「人に『気持ちは分かる』と言われても信じにくいよね」と前置きし、そのうえで「でも私は本当に分かるの」と続けます。決まり文句をそのまま使わず、一度疑ってから本気で言い直すことで、言葉に重みが出ています。how you feel は「あなたがどう感じているか」という名詞のかたまり(間接疑問)。actually を入れて I actually know how you feel. とすると「本当に」の気持ちが強まります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I failed that test too, so I know how you feel.
「私もそのテストで失敗したから、気持ちは分かるよ。」 - 例2
I've been there. It gets better.
「私も経験あるよ。だんだん楽になるから。」
